Paroles et traduction Slime - Rebellen

Rebellen

Sie hatten uns mit Zwang und Lügen
In ihre Stöcke eingeschraubt.
Sie hatten gnädig uns erlaubt,
In ihrem Joch ihr Land zu pflügen.
Sie saßen da in Prunk und Pracht
Mit vollgestopftem Magen
Und zwangen uns, für ihre Macht
Einander totzuschlagen.
Doch wir, noch stolz auf unsere Fesseln,
Verbeugten uns vor ihren Sesseln.

Jetzt gilt's die Freiheit aufzustellen.
Die Fahne hoch, Rebellen!

Sie kochten ihre Larvenschminke
Aus unserm Blut und unserm Schweiß.
Sie traten uns vor Bauch und Steiß,
Und wir gehorchten ihrem Winke.
Sie fühlten sich unendlich wohl,
Sie schreckte kein Gewitter.
Jedoch ihr Postament war hohl,
Ihr Kronenschmuck war Flitter.
Wir haben nur die Faust erhoben,
Da ist der ganze Spuk zerstoben.

Es rasseln zwanzig Fürstenkronen.
Die erste Arbeit ist geschafft.
Doch, Kameraden, nicht erschlafft,
Soll unser Werk die Mühe lohnen!
Noch füllen wir den Pfeffersack,
Auf ihr Geheiß, den Reichen;
Noch drückt das Unternehmerpack
Den Sporn uns in die Weichen.
Noch darf die Welt uns Sklaven heißen -
Noch gibt es Ketten zu zerreißen.

Rebels

With force and lies, they'd screwed us in
Their crooked frames, and called it sin.
They'd kindly given us the right
To plow their land beneath their might.
They sat in comfort and in grace
With bellies full of stolen grain
And forced us, in their bloody chase,
To slay each other for their gain.
But we, still proud in chains and shame,
Would bow before their thrones in shame.

But now, it's time for us to stand,
Raise high the flag, rebels of the land!

They'd cook their masks of larval skin
From blood and sweat of our own kin.
They'd kick and strike us time and time,
And we obeyed their every whim.
They felt so good, so safe and sound,
No storm could ever shake their ground.
But their foundations were so frail,
Their crowns a mere illusion's veil.
With but a fist, we brought them down,
And watched their lies come crashing down.

The crowns of twenty kings now lay
In shattered pieces on the ground.
But comrades, this is not the way,
Our work is far from over yet.
We still must fill the sacks they've sown,
At their command, for those who own.
The bosses still will spur us on,
And drive us like their cattle.
The world still calls us wretched slaves,
And chains are yet to be erased.