Paroles et traduction Slime - Trinklied

Trinklied

Stimmt eure Seelen zu festlichen Klängen,
Füllt eure Herzen mit jauchzendem Wein!
Denn die Jahre der Jugend drängen,
Und das Alter bricht polternd herein.

Noch strahlen uns Sonnen, noch blinken uns Gläser
Noch lachen uns Lippen und Brüste heiß
Noch blühen die Blumen, noch grünen die Gräser
Ber eilt euch: was rot ist wird weiß!

Rasch ziehen vorüber die glücklichen Stunden.
Hält uns nicht die Jugend
Wir halten sie nicht!
Wehrt euch der Würde!
Der ist überwunden,
Den fromme Sitten plagen und Pflicht!

Nieder mit dem, den Sorgen bedrücken
Denn der weiß nicht, was Leben heißt:
Lebend genießen, lebend beglücken
Aufs Leben trinken, bis es zerreißt!

Trinken! Trinken! Auf Leben und Sterben!
Leben! Leben! Auf Blut und Kuß!
Leert den Pokal, dann keilt ihn in Scherben!
Lebt euer Leben - und dann ein Schuß!

Trinken ist Leben, und Leben ist Trinken!
Nieder der Schwächling, der trunken fällt!
Wein her! - Wir wollen im Leben versinken!
Das Leben her! - Es lebe die Welt!

Drinking Song

Tune your souls for festive sounds,
Fill your hearts with jubilant wine!
For the years of youth are pressing,
And old age crashes in with a bang.

Still, the sun shines on us, still the glasses twinkle
Still, lips and breasts smile at us, hot
Still the flowers bloom, still the grasses grow
But hurry: what is red will turn white!

The happy hours pass quickly.
Youth does not keep us,
We cannot keep it!
Resist dignity!
He is overcome,
Who is plagued by pious morals and duty!

Down with the one whom worries oppress
For he does not know what life means:
Enjoy life, give joy
Drink to life until it tears you apart!

Drink! Drink! To life and death!
Live! Live! To blood and kiss!
Empty the goblet, then smash it into shards!
Live your life - and then a gunshot!

Drinking is life, and life is drinking!
Down with the weakling who falls drunk!
Wine - we want to sink into life!
Life - the world lives on!