Paroles et traduction Slobodan Mulina - Zlatibore pitaj Taru

Zlatibore pitaj Taru

Ја и драга са планине двије
Волели се к'о што нико није
Волели се к'о сунце и зора
Она с' Таре, ја са Златибора.
Волели се к'о сунце и зора
Она с' Таре, ја са Златибора.

Златиборе, питај Тару
Да ли памти љубав стару.
Златиборе, питај Тару
Да ли памти љубав стару.
Тара њему одговара,
Не враћа се љубав стара.
Тара њему одговара,
Не враћа се љубав стара.

Шетали смо поред бистре воде
Мирисали на шумске јагоде
И где год би загрњени сели
Једно другом у њубав се клели.
И где год би загрњени сели
Једно другом у њубав се клели.

Златиборе, питај Тару
Да ли памти љубав стару.
Златиборе, питај Тару
Да ли памти љубав стару.
Тара њему одговара,
Не враћа се љубав стара.
Тара њему одговара,
Не враћа се љубав стара.

Сад ми туга моју душу пара
Откако ми рече њена Тара
Сетном песмом из плаве даљине
Удала се преко реке Дрине.
Сетном песмом из плаве даљине
Удала се преко реке Дрине.

Златиборе, питај Тару
Да ли памти љубав стару.
Златиборе, питај Тару
Да ли памти љубав стару.
Тара њему одговара,
Не враћа се љубав стара.
Тара њему одговара,
Не враћа се љубав стара.

Ask Tara about Zlatibor

My love and I, from two mountains,
Loved each other like no one else,
Loved each other like the sun and the dawn,
She from Tara, I from Zlatibor.
Loved each other like the sun and the dawn,
She from Tara, I from Zlatibor.

Zlatibor, ask Tara,
If she remembers our old love.
Zlatibor, ask Tara,
If she remembers our old love.
Tara answers him,
Old love doesn't come back.
Tara answers him,
Old love doesn't come back.

We walked by the clear water,
We smelled of forest strawberries,
And wherever we sat, embraced,
We vowed our love to each other.
And wherever we sat, embraced,
We vowed our love to each other.

Zlatibor, ask Tara,
If she remembers our old love.
Zlatibor, ask Tara,
If she remembers our old love.
Tara answers him,
Old love doesn't come back.
Tara answers him,
Old love doesn't come back.

Now sadness tears at my soul,
Since her Tara told me,
With a mournful song from the blue distance,
She married across the Drina River.
With a mournful song from the blue distance,
She married across the Drina River.

Zlatibor, ask Tara,
If she remembers our old love.
Zlatibor, ask Tara,
If she remembers our old love.
Tara answers him,
Old love doesn't come back.
Tara answers him,
Old love doesn't come back.