Paroles et traduction Slongs - Ik Zen Ni De Bank

Ik Zen Ni De Bank

Ja seg, ikken ier eh, se, ik emmet wer on mne rekker eh!
Wer zoe ene dad oep mijn kap leeft!
Kzenne kik na toch de bank ni eh!

Ik kan er niks aan doeng
Gen vente zonder poeng
Want ik zen gin bank, ik zen ni de bank
Alles schoon in twie
Gij betolt a deel
Want ik zen gin bank, ik zen ni de bank

Nor ouwe gewoonte, et begint amol zoe schoon
Vlinders in den buik, zweven lak in nen droom
De vent van oe leven, at on a gelege
De rest van oe dagen adder bij gebleve

Een half jaar later, platte portemonee
Ikke platzak en gij nog over van a pree
De volgende kier betaalde gij wel oep cafe
Mor nooit legd oe solle gelak dagge ad gezee

Gij ziet da ni zitte, de rekening splitte, das ni zoe cool
Dan moet kik a disse, ne parasiet misse,
Nor mijn gevoel

Ik kan er niks aan doeng
Gen vente zonder poeng
Ik zen ni de bank, ik zen ni de bank
Alles schoon in twie
Gij betolt a deel
Want ik zen gin bank, ik zen ni de bank

Ow ow wacht, wacht!

Ik pik da dier ni mier, kem er dik genoeg van
Spelt ni me mijn voete, k pak de volgenden tram
Ik hack awen account en rat a rekening leeg
Gon shoppen oep de meir en doen of dak van nikske weet

Ni bleiten ni klagen, ik slaag mijne slag
Stratego is et spel, spioneren da mag
Slongs me ne visa in de nieve mondeo
Ik em zammol oep een rij, dees is mijne cleudo

Kzen uit oep a centen? Alleen rijke vente?
Draai et ni oem
Dus gij wou mij playen, gast dan zek kik neeje, kzen ni stoem

Ik kan er niks aan doeng
Gen vente zonder poeng
Ik zen ni de bank, ik zen ni de bank
Alles schoon in twie
Gij betolt a deel
Want ik zen gin bank, ik zen ni de bank

Ik was toch a godin gast, a keuniging gast?
De moeder van a kinderen, degeen die da de ring past!
Geven oem te geven, mor der is oek ne grens, gedaan me profiteren,
Ik zen oek mor ne mengs.

Ja, ikke nog is eh, ja, ik emmet ielemol gad na,
Zen valies stod in de gank, hij moet ni komen flemen,
Hij go deruit, ander en beter!

Ik kan er niks aan doeng
Gen vente zonder poeng
Ik zen ni de bank, ik zen ni de bank
Alles schoon in twie
Gij betolt a deel
Want ik zen gin bank, ik zen ni de bank
Ik was toch a godin, ik was a keuniging
En toch ni de bank, zeker ni de bank

Ja seg, moete na is wa weten, die komt derstraks thuis en die geft mij ineens ne sleutel... dien heed een huis vur ons gekocht!!
Ja, der ston ek dan schoon eh me men bakkes vol tanden...

Je ne suis pas ta banque

Dis, je t’entends, tu sais, je suis encore en train de te remettre de tes bêtises !
Quelqu’un vit sur ma tête !
Je ne regarde pas la banque, tu sais !

Je ne peux rien y faire
Pas un centime sans un effort
Parce que je ne suis pas une banque, je ne suis pas ta banque
Tout est partagé en deux
Tu payes ta part
Parce que je ne suis pas une banque, je ne suis pas ta banque

La vieille habitude, ça commence si bien au début
Des papillons dans le ventre, on flotte comme dans un rêve
L’homme de ta vie, et tout est parfait
Le reste de tes jours, tu as trouvé ton bonheur

Six mois plus tard, un portefeuille vide
Je suis fauchée et tu as encore de l’argent de côté
La prochaine fois, tu payerai au café
Mais tu n’as jamais pensé à payer les beaux jours que nous avions passés ensemble

Tu ne vois pas que partager l’addition, ce n’est pas cool
Alors je dois devenir une parasite, c’est ça ?
Seulement pour mon bien-être

Je ne peux rien y faire
Pas un centime sans un effort
Je ne suis pas ta banque, je ne suis pas ta banque
Tout est partagé en deux
Tu payes ta part
Parce que je ne suis pas une banque, je ne suis pas ta banque

Oh, attends, attends !

Je n’accepte plus ça, j’en ai assez
Ne joue pas avec moi, je prends le prochain tram
Je pirate ton compte et je vide ton compte bancaire
Je vais faire les magasins dans le centre-ville et faire comme si je ne savais rien

Pas de pleurs, pas de plaintes, je profite de l’occasion
Stratego est le jeu, l’espionnage est autorisé
Slongs avec une carte Visa dans un nouveau monde
Je suis en tête, c’est mon indice

Tu vis sur mon argent ? Seuls les riches hommes ?
Ne tourne pas ça en dérision
Alors tu voulais me jouer un tour, je dis non, je ne suis pas muette

Je ne peux rien y faire
Pas un centime sans un effort
Je ne suis pas ta banque, je ne suis pas ta banque
Tout est partagé en deux
Tu payes ta part
Parce que je ne suis pas une banque, je ne suis pas ta banque

J’étais ta déesse, tu sais, ton royaume ?
La mère de tes enfants, celle qui te donne l’anneau !
Donner et recevoir, mais il y a une limite, c’est fini, on arrête de profiter
Je ne suis qu’une femme.

Oui, tu sais, oui, je suis partie il y a longtemps
Mes valises étaient dans le couloir, tu ne devais pas venir te lamenter
Tu dois partir, vers autre chose, de mieux !

Je ne peux rien y faire
Pas un centime sans un effort
Je ne suis pas ta banque, je ne suis pas ta banque
Tout est partagé en deux
Tu payes ta part
Parce que je ne suis pas une banque, je ne suis pas ta banque
J’étais ta déesse, j’étais ton royaume
Et pourtant, pas ta banque, certainement pas ta banque

Oui, tu sais, je dois te dire quelque chose, il rentre à la maison tout à l’heure et il me donne une clé... il a acheté une maison pour nous !
Oui, je suis là, bouche bée, je ne sais plus quoi dire...