Paroles et traduction Slongs - Lacht Nor Mij

Lacht Nor Mij

Kem ier nog ne foto van een tedje geleje
Getrokken in de keuke be ons boma beneje,
'S morgen gemokt oep mijne 5de verjaardag
Helemaal ont flippe oept kado dat al lank klaar lag
Ni goe bewust van oe de wereld in mekaar zat
Buite spelen, kampen bouwen, zondags nor het zwembad
'T eten alted kleir as tiktak int begin was
Da wast enige wor da kik as kind al over in zat
T veloke gon rijen, joenges oepvrijen
'T leven zoe schoon, alle dage buzze lak de bijen
De wereld was ni groter az de wijk wor dak kik cruizde
Den afwas al is doen, de poes die ligt te soeze
Zoe fier dagge waart, ge waart er toch al 9!
De wereld awen oester, das oe daggij da beleefde
Honger onbekend, en oe konde gij na wete
Dad oep een ander kindjes al is vochten vur wad eten

Lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Allemol te samen oep de eerst rij, dien betere wereld begint echt be A!

Mor oep nen schonen dag valle de pelle van aw ogen
Gedaan me schone schijn, de kleur van regenbogen
Nen deuk in a vertouwen en het goeie van de menshad
Ne foto van een kindje zonder mama in een bloedbad
Dad iz ni just, da kan kik ni toestaan!
Twelf jaar, ne rebel, dad onrecht trekt oewaan
Dor gon wij iet on doen, dor gon wij tegen in gaan
Vechten vur de rechten van het kind, een beter bestaan
Veur dagget wet is a jeugd weggevlogen
Gedaan me awe strijdlust, gedaan me gon betogen
Een eigen huis, een eigen zwembad
'T leven zit mee, ist ni tijd dag is iet trug gaf

Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Tis nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Allemol te samen oep de eerst rij, nen betere wereld begint echt be A!

Eh yo mense,, ik zen ollen ier ni ont dissen eh,
Kzen gewoon mijn geheugen ont opfrissen

Улыбайся мне

Вот тебе ещё одна фотография из прошлого,
Сделанная на кухне у моей бабушки внизу.
Утром я дулась на свой 5-й день рождения,
Совсем расстроенная из-за подарка, который уже давно был готов.
Я не очень понимала, как устроен мир:
Играть на улице, строить шалаши, ходить в бассейн по воскресеньям.
Еда всегда была готова, как только начинался мультик,
Это единственное, что меня интересовало в детстве.
Быстро становиться в очередь, дразнить мальчишек,
Жизнь так прекрасна, жужжит каждый день, как пчёлы.
Мир не был больше района, по которому я каталась,
Посуда уже помыта, кошка спит.
Какая же ты была гордая, тебе ведь уже 9!
Мир — твоя устрица, вот как ты это воспринимала.
Голод был тебе неведом, и откуда тебе было знать,
Что другие дети уже дерутся за еду.

Улыбайся мне, и я вернусь обратно в рай на земле: потом я поняла,
Что лучше уже не будет, ты же мне говорил? Мир исцелится, все дети будут счастливы!
Улыбайся мне, и я вернусь обратно в рай на земле: потом я поняла,
Все вместе в первых рядах, этот лучший мир действительно начинается с тебя!

Но однажды пелена спадает с твоих глаз,
Покончено с красивой видимостью, с цветом радуги.
Вмятина в доверии и доброте человечества,
Фотография ребёнка без мамы в луже крови.
Это несправедливо, я не могу этого допустить!
Двенадцать лет, бунтарка, эта несправедливость бросается в глаза.
Мы что-нибудь с этим сделаем, мы будем с этим бороться,
Бороться за права ребёнка, за лучшую жизнь.
Прежде чем ты это узнаешь, твоя юность пролетела,
Покончено с твоей боевитостью, покончено с протестами.
Свой дом, свой бассейн,
Жизнь удалась, не пора ли что-то отдать взамен?

Так что улыбайся мне, и я вернусь обратно в рай на земле: потом я поняла,
Что лучше уже не будет, ты же мне говорил? Мир исцелится, все дети будут счастливы!
Так что улыбайся мне, и я вернусь обратно в рай на земле: потом я поняла,
Все вместе в первых рядах, этот лучший мир действительно начинается с тебя!

Эй, йоу, люди, я здесь не для того, чтобы вас унижать,
Я просто освежаю свою память.