Paroles et traduction Slongs - Vakskes

Vakskes

Van de nul nor de negen en back again, want alleman denkt te wete wie da kik egt zen! Wa dak nodig em, vur wa dak centen em, ik zen ginne pion in olle master plan! Singned & sealed, ne stempel oep oewe kop, want as ze vajer moete denken, weure mense zot. Shame on me, ik leg ni knoop in a gedachten, ik duik oep in et vakske da ge ni zou verwachte!

Voldoen on a verwachtingen,
Zedde gij zot? Ofwa?
Kunde mij ni pleutse?
Zennek ni echt ofwa?
Ni binne de lijntjes, ik loop ni in de pas, pas, pas ni in een vakske, ik pas ni in de klas!

Mo 'k trek et mij ni aan en stogget a ni aan, haald oewen asem dan mor uit mijne nek!
Want ik pas mij ni aan, al emmek afgedaan, ik val of staan ni enkel vur a respect!

Dus! Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan, ik doen een attackske!
Douwt mij ni in een frakske!
Da god ier ni gaan, ik ston ni me a pakske!
Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan ik doen een attackske! Ik pas ni in een vakske!
Lot me na bestaan, lot mij oep mijn gemakske!
Zen! Ze-ze-ze-ze-ze-zen!

K-k-k-kruipt in a holleken en pipt ni!
Doe wa da ge wilt, zoelank at mor in sync is!
Me awe subcultuur en B-boy haute-couture, mor a ge daarft of-beate wast a leste kuur!
Rug tege de muur, cool zen is te duur, na 35 jaar draaie kik on me stuur.
Fi not go loco, Dievanongs goes solo, doen wa da kik wil: 4-ever my mojo!

Dus ik zal blijve gaan, en oep mijn eige staan en ja ik doeng ni 't zelfde as al de rest!
Ik laat mijn eige gaan, trek et mij ni aan, ik kan vertrouwe oep mijn zelfrespect!

Dus! Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan, ik doen een attackske!
Douwt mij ni in een frakske!
Da god ier ni gaan, ik ston ni me a pakske!
Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan ik doen een attackske! Ik pas ni in een vakske!
Lot me na bestaan, lot mij oep mijn gemakske!

Kemmet geprobeerd, mor 't ging mij ni af, want da leve in een vakske das vur mij een straf!
Kemmet geprobeerd, 't was ni mijne slag, 'k zen wie da kik zen en das mijne swag!

Doe wa da ge wilt! Trek et a ni aan! Doe wa da ge wilt! Trek et a ni aan! Dus! Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan, ik doen een attackske!
Douwt mij ni in een frakske!
Da god ier ni gaan, ik ston ni me a pakske!
Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan ik doen een attackske! Ik pas ni in een vakske!
Lot me na bestaan, lot mij oep mijn gemakske!
Zen! Ze-ze-ze-ze-ze-zen!

K-k-k-kruipt in a holleken en pipt ni!
Doe wa da ge wilt, zoelank at mor in sync is!
Me awe subcultuur en B-boy haute-couture, mor a ge daarft of-beate wast a leste kuur!
Rug tege de muur, cool zen is te duur, na 35 jaar draaie kik on me stuur.
Fi not go loco, Dievanongs goes solo, doen wa da kik wil: 4-ever my mojo!

Dus ik zal blijve gaan, en oep mijn eige staan en ja ik doeng ni 't zelfde as al de rest!
Ik laat mijn eige gaan, trek et mij ni aan, ik kan vertrouwe oep mijn zelfrespect!

Dus! Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan, ik doen een attackske!
Douwt mij ni in een frakske!
Da god ier ni gaan, ik ston ni me a pakske!
Douwt mij ni in een vakske!
Doe me da ni aan ik doen een attackske! Ik pas ni in een vakske!
Lot me na bestaan, lot mij oep mijn gemakske!

Boxes

From zero to nine and back again, because everybody thinks they know who I really am! What I need, what I earn, I'm not a pawn in everyone's master plan! Signed & sealed, a stamp on your head, because when they have to think for themselves, people go crazy. Shame on me, I don't tie knots in their thoughts, I pop up in the box you wouldn't expect!

Meet the expectations,
Are you crazy? What?
You can't please me?
Am I not real or what?
Not within the lines, I don't walk in step, step, step not in a box, I don't fit in the class!

But I don't care and don't let it bother me, take your breath away from my neck!
Because I don't adapt, I'm done with that, I'm not just falling down for respect!

So! Don't put me in a box!
Don't do that, I'll attack!
Don't put me in a frock!
That god won't come here, I'm not standing with my bag!
Don't put me in a box!
Don't do that, I'll attack! I don't fit in a box!
Let me exist, let me be at ease!
Be! Be-be-be-be-be!

C-c-c-crawls into the little hole and doesn't peep!
Do what you want, as long as it's in sync!
With our subculture and B-boy haute couture, but if you dare to off-beat, you're done for!
Back against the wall, being cool is too expensive, after 35 years I'm going crazy.
I'm not going loco, Dievanongs goes solo, doing what I want: 4-ever my mojo!

So I'll keep going, and stand on my own, and yes, I don't do the same as everyone else!
I let myself go, I don't care, I can rely on my self-respect!

So! Don't put me in a box!
Don't do that, I'll attack!
Don't put me in a frock!
That god won't come here, I'm not standing with my bag!
Don't put me in a box!
Don't do that, I'll attack! I don't fit in a box!
Let me exist, let me be at ease!

You tried, but it didn't work for me, because living in a box is a punishment for me!
You tried, it wasn't my thing, I am who I am and that's my swag!

Do what you want! Don't worry about it! Do what you want! Don't worry about it! So! Don't put me in a box!
Don't do that, I'll attack!
Don't put me in a frock!
That god won't come here, I'm not standing with my bag!
Don't put me in a box!
Don't do that, I'll attack! I don't fit in a box!
Let me exist, let me be at ease!
Be! Be-be-be-be-be!

C-c-c-crawls into the little hole and doesn't peep!
Do what you want, as long as it's in sync!
With our subculture and B-boy haute couture, but if you dare to off-beat, you're done for!
Back against the wall, being cool is too expensive, after 35 years I'm going crazy.
I'm not going loco, Dievanongs goes solo, doing what I want: 4-ever my mojo!

So I'll keep going, and stand on my own, and yes, I don't do the same as everyone else!
I let myself go, I don't care, I can rely on my self-respect!

So! Don't put me in a box!
Don't do that, I'll attack!
Don't put me in a frock!
That god won't come here, I'm not standing with my bag!
Don't put me in a box!
Doe me da ni aan ik doen een attackske! I don't fit in a box!
Let me exist, let me be at ease!