Little Big Thing - Slot Machine traduction en allemand

Little Big Thing

จมอยู่ในความทุกข์ทน
ลำพังในความมืดมน
เวลาผ่านพ้นและฉันคงสลายไป
ภาพความสุขนั้น
ฉันยังอาจจะไม่เข้าใจความหมาย
จมอยู่ในใจของคน
ใจคนที่มันร้อนรน
เวลาผ่านพ้นทุกวันและคืนโหดร้าย
อาจจะเห็นแสงเลือนลางข้างใน
ก็คงเป็นเพราะเธอ
แต่ยังคงเหลือสิ่งหนึ่งในใจ
ภาพเธอนั้นห่างไกลสุดสายตา
อยากจะบอกว่ารักเพียงเธอ
อยากจะบอกว่าเพ้อเพียงใด
อยากจะบอกว่ารักเพียงเธอ
อยากจะบอกว่ารักเธอตลอดไป
จมอยู่ในใจของคน
ใจคนที่มันร้อนรน
เวลาผ่านพ้นทุกวันและคืนโหดร้าย
อาจจะเห็นแสงเลือนลางข้างใน
ก็คงเป็นเพราะเธอ
แต่ยังคงเหลือสิ่งหนึ่งในใจ
ภาพเธอนั้นห่างไกลสุดสายตา
อยากจะบอกว่ารักเพียงเธอ
อยากจะบอกว่าเพ้อเพียงใด
อยากจะบอกว่ารักเพียงเธอ
อยากจะบอกว่ารักเธอตลอดไป
แต่ยังคงเหลือสิ่งหนึ่งในใจ
ภาพเธอนั้นห่างไกลสุดสายตา
อยากจะบอกว่ารักเพียงเธอ
อยากจะบอกว่าเพ้อเพียงใด
อยากจะบอกว่ารักเพียงเธอ
อยากจะบอกว่ารักเธอตลอดไป

Kleine Große Sache

Versunken im Leid, das ich ertrage,
allein in der Dunkelheit,
die Zeit vergeht, und ich löse mich wohl auf.
Dieses Bild des Glücks,
ich verstehe vielleicht seine Bedeutung noch nicht.
Versunken im Herzen eines Menschen,
ein Herz, das rastlos ist,
die Zeit vergeht, jeder grausame Tag und jede Nacht.
Vielleicht sehe ich ein schwaches Licht im Inneren,
das ist wohl deinetwegen.
Aber etwas bleibt noch im Herzen,
dein Bild ist so fern, außer Sichtweite.
Ich möchte sagen, dass ich nur dich liebe,
ich möchte sagen, wie sehr ich schwärme,
ich möchte sagen, dass ich nur dich liebe,
ich möchte sagen, dass ich dich für immer liebe.
Versunken im Herzen eines Menschen,
ein Herz, das rastlos ist,
die Zeit vergeht, jeder grausame Tag und jede Nacht.
Vielleicht sehe ich ein schwaches Licht im Inneren,
das ist wohl deinetwegen.
Aber etwas bleibt noch im Herzen,
dein Bild ist so fern, außer Sichtweite.
Ich möchte sagen, dass ich nur dich liebe,
ich möchte sagen, wie sehr ich schwärme,
Ich möchte sagen, dass ich nur dich liebe,
ich möchte sagen, dass ich dich für immer liebe.
Aber etwas bleibt noch im Herzen,
dein Bild ist so fern, außer Sichtweite.
Ich möchte sagen, dass ich nur dich liebe,
ich möchte sagen, wie sehr ich schwärme,
Ich möchte sagen, dass ich nur dich liebe,
ich möchte sagen, dass ich dich für immer liebe.