Paroles et traduction Slot Machine - สัญญาณไม่ดี

สัญญาณไม่ดี

เห็นเมื่อไม่กี่วันยังดี ๆ ถึงผมจะโทรไปถี่ก็ไม่ว่า
ทุก ๆ คำก็มีแต่จ๊ะจ๋า เธอก็หวานมาผมก็หวานไป
เสียงสัญญาณที่ดังตื่อดึ๊ดตื๊ด เห็นเธอคอยรับตลอดถึงเช้าบ่าย
ผมจะคุยอะไรก็ชอบใจ เธอไม่สนใครมีผมคนเดียว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

ผมมองโลกแง่ดีก็หลายครั้ง ว่าเธอคงพูดจริงยังเชื่อใจ
แต่เพราะเธออ้างบ่อยจนไม่เข้าใจ ผมยิ่งคิดไปใจก็ยิ่งงง

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

Bad Signal

I saw you a few days ago and you were fine, even if I called you often, you didn't mind
Every word was full of sweetness, you were so sweet to me and I was sweet to you
The sound of the signal that always buzzed, I saw you always answered it, all morning and afternoon
I could talk about anything and you liked it, you didn't care about anyone, only me

But suddenly you started acting strange, every time I called, you pretended not to hear me
Oh, there the signal is bad, here the signal doesn't work
Well, there must be a dead zone, oh, it feels like a bad omen
It's starting to look less sweet, it's becoming obvious that you've changed your mind

I tried to be optimistic many times, that you were probably telling the truth, I still believed you
But because you kept making excuses, I don't understand, the more I think about it, the more confused I get

But suddenly you started acting strange, every time I called, you pretended not to hear me
Oh, there the signal is bad, here the signal doesn't work
Well, there must be a dead zone, oh, it feels like a bad omen
It's starting to look less sweet, it's becoming obvious that you've changed your mind

But suddenly you started acting strange, every time I called, you pretended not to hear me
Oh, there the signal is bad, here the signal doesn't work
Well, there must be a dead zone, oh, it feels like a bad omen
It's starting to look less sweet, it's becoming obvious that you've changed your mind

Oh, there the signal is bad, here the signal doesn't work
Well, there must be a dead zone, oh, it feels like a bad omen
It's starting to look less sweet, it's becoming obvious that you've changed your mind