Paroles et traduction Slovenský filharmonický zbor, Symfonický orchester Slovenského rozhlasu & Stephen Gunzenhauser - Carmina Burana: V. Ecce gratum
Ecce
gratum
Voici
la
joie
Et
optatum
Et
le
bonheur
Ver
reducit
gaudia.
Que
le
printemps
ramène.
Purpuratum
En
pourpre
Floret
pratum.
Fleurs
le
pré.
Sol
serenat
omnia.
Le
soleil
illumine
tout.
Iamiam
cedant
tristia!
Que
les
tristesses
s'en
aillent
maintenant !
Aestas
redit,
L'été
revient,
Nunc
recedit
Maintenant
s'en
va
Hiemis
saevitia.
La
fureur
de
l'hiver.
Iam
liquescit
Maintenant
se
fond
Et
decrescit
Et
diminue
Grando,
nix
et
cetera.
Grêle,
neige
et
autres.
Bruma
fugit,
L'hiver
s'enfuit,
Et
iam
sugit
Et
maintenant
suce
Ver
Aestatis
ubera.
Le
printemps
des
mamelles
de
l'été.
Illi
mens
est
misera,
Malheureux
est
celui,
Qui
nec
vivit,
Qui
ne
vit
pas,
Nec
lascivit
Ni
ne
s'amuse
Sub
Aestatis
dextera.
Sous
le
règne
de
l'été.
Gloriantur
Que
se
réjouissent
Et
laetantur
Et
que
s'égayent
In
melle
dulcedinis
Dans
le
miel
de
la
douceur
Qui
conantur,
Ceux
qui
s'efforcent,
Ut
utantur
Pour
profiter
Praemio
Cupidinis.
Du
prix
de
Cupidon.
Simus
iussu
Cypridis
Soyons
par
ordre
de
Cypris
Gloriantes
et
En
joie
et
Laetantes
En
liesse
Pares
esse
Paridis.
Pour
être
égaux
à
Pâris.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.