Paroles et traduction Various Artist - Shuru Karein Kya (From "Article 15")

Shuru Karein Kya (From "Article 15")

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

शुरुआत से ही सीखते गलत है
गरम है हम सब पे पर खुद में जो दम है वो कम है क्या
तेरे अन्दर की ज़मीर आज नम है क्या
दूसरों पे भौके तुझे खुद पे शर्म है क्या
गरीबों पे अत्याचार बच्चियों का बलात्कार
ना रुकेगा ना तो ना होगा ऐसा कोई चमत्कार
ऊँगली उठाते पर आवाज तो उठाओ
नोट सब छापे साले इज्ज़त कमाओ
बत्ती तुम जलाते खाली कदम बढ़ाते अपने अन्दर के अँधेरे में वो बत्ती को जलाओ
आफ़ताब सी उड़ान क्यूँ समाज बना चिलमन सा लूटकर कर जो लथपथ तू पूछता है जात उनका
तरकश में मज़हब ये जब तक तराजू के
पीढ़ी की मौत होगी घर्षण करे शंका
हाँ ऐनक अवाम का है साफ नहीं
देवी हाँ सड़कों पे डर के क्यूँ काँप रही
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

तू भाई मुस्लमान का तो काई को लड़ते जात पे
इंसानियत है गुमशुदा और psycho हम हालात से
और अपने लोगो को तो चाहिए जाती का वार हाथी का दाँत
तू बोल मुझको किधर गायब इन्साफ
तभी तो मिलेगा जभी तू अपने हक को बोलना शुरू करेगा
सच को खोलना सब के बारे में सोचना अब तू नहीं डरेगा
अमीर के थाली में रोटी है चार फ़कीर नहीं है मिला प्रसाद सब ठीक है तेरा तो बढ़ा व्यापार कमजोर पे ऐसे ना डाल दबाव

चलो शुरू से करें हाल क्यूँ बेहाल है
ऐसे तो आजादी को हुवे सत्तर साल हैं
हम आज़ाद ना फिर भी कभी सुनते ना खुद की घर बैठे सोचेंगे मसले की तरकीब
कदम ले आगे तो पीछे ये खींचे तू ज्यादा सच उगले तो धरती के नीचे
अब नीचे ही रहना हिम्मत से सहना वो मारे वो पीटे तू कुछ भी ना कहना
हर जाती से छोटी यहाँ औरत की जात दे दे जीवन की डोर किसी और के हाथ यहाँ
प्राण जाए पर मान ना जाए दौलत की लालच हड़पती दुआएं

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या...(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)

Shuru Karein Kya (Из фильма "Статья 15")

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну?

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну?

С самого начала мы учимся плохому,
Мы все горим, но разве в нас самих мало сил?
Разве твоя совесть сегодня молчит?
Ты лаешь на других, но разве тебе не стыдно за себя?
Угнетение бедных, изнасилование девочек
Это не прекратится, чуда не произойдет.
Ты указываешь пальцем, но подними свой голос,
Они печатают деньги, а ты заработай себе право.
Ты зажигаешь свет, делаешь пустые шаги, зажги этот свет во тьме внутри себя.
Полёт, подобный солнцу, почему общество стало занавеской? Ты грабишь, оставляя после себя разрушения, и спрашиваешь об их касте?
Религия в колчане, пока эти весы...
Поколение погибнет, трение породит сомнения.
Да, очки народа не чисты,
Богиня, почему ты дрожишь от страха на улицах?
Змей страха религии обвился вокруг груди, ты сам мессия, почему твои глаза влажные?
Змей страха религии обвился вокруг груди, ты сам мессия, почему твои глаза влажные?

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну?

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну?

Ты брат мусульманина, а кто-то борется за касту,
Человечность пропала, и мы психопаты по своему состоянию,
А своим людям нужен удар по касте, слоновий бивень.
Ты скажи мне, где же справедливость?
Она придет только тогда, когда ты начнешь говорить о своих правах.
Раскрывать правду, думать обо всех, ты больше не будешь бояться.
У богатых на тарелке четыре лепешки, бедняк не получил подаяния, у тебя все хорошо, бизнес идет в гору, не дави так на слабого.

Давай начнем с начала, почему все так плохо?
Прошло уже семьдесят лет нашей свободы,
Мы не свободны, до сих пор не слушаем себя, сидим дома и думаем о решении проблемы.
Сделай шаг вперед, тебя тянут назад, чем больше правды всплывет, тем ниже ты окажешься.
Теперь оставайся внизу, стойко все терпи, они бьют, они избивают, а ты молчи.
Женщина здесь ниже любой касты, отдай нить своей жизни в чужие руки.
Пусть жизнь уйдет, но честь останется, жадность к богатству поглощает молитвы.

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну?

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну?

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну?

Много разговоров, может, начнём работать?
Что ты будешь делать завтра, давай начнём сегодня?
Эта страна не изменится от одних разговоров.
Ты сам себе герой, так давай начнём, ну? (Давай начнём) (Давай начнём) (Давай начнём) (Давай начнём)