Dope Man - Slum Village traduction en allemand

Dope Man

睨めっこしてる習慣 入り込む僕だけの空間
光り輝いて夢のよう 目の保養いや胸の鼓動
正確にスタイル タイプな気がした
疲れた現実癒した まさに一目惚れ
あっという間に壁紙待ち受け君で染まる
色鮮やかなストーリーの中で 主役な姿も最高
相性も良い気がして 俺の嫁なんつって満たして
カメラ目線見つめ合う
今だけはそれだけで幸せさ一面の壁
不自然恐れても 想いよ届け次元を超えて

愛の言葉 言えないまま 次に会うときまで
Bye Bye Bye Bye Bye
逢えないけど逢いたくなる
もう引き返せない You drive me crazy
もしも会えるなら そう 合間の10分だっていい
(Oh baby girl)
なんなら僕が君のとこまで 飛んでく勝手に
(Oh baby girl)
どうして君はそんな完璧なの Falling love
どうにかなりそうで怖いくらい

【MC BEMA】
君と会えるのは週に一回
その時を逃すとスッキリしない
目の前にいれば時間忘れて
会えない日はso期待はずれで
時代に流され次第に薄れて
承知の上この気持ちが全て
行かなくたってそこが夢の国
いつだって受け入れる目の奥に
妄想が明日で現実が今
全て受け入れてあとはからっぽ
近くて近くて遠い存在
こんな愛しい思いこれ以上ない
一枚もないツーショット背に
目の前にいる君の笑み
フィクションに近いノンフィクション
一生片思い そう一生

愛の言葉 言えないまま 次に会うときまで
Bye Bye Bye Bye Bye
逢えないけど逢いたくなる
もう引き返せない You drive me crazy

【Imiga】
僕と君を隔てるガラス
あの最終話から僕の頭の中は君で埋まった
きっと何かを 失った

【MC BEMA】
絶対にまた会えるよな
ってゆーか 二期も映画も会えるよな
ってゆーか 作画がちょっと変わってね？
ってゆーか 君はずっと「俺の嫁」

愛の言葉 言えないまま 次に会うときまで
Bye Bye Bye Bye Bye
逢えないけど逢いたくなる
もう引き返せない You drive me crazy
もしも会えるなら そう 合間の6分だっていい
(Oh baby girl)
なんなら僕が君のとこまで 飛んでく勝手に
(Oh baby girl)
どうして君は画面の中に Falling love
どうにかなりそうで怖いくらい

(あ、あのー。あのー
あのーちょっと一言二言いいですか
拙者から言いたいことあるんですが
と言っても勝手に言いますけど
あの、「二次元が好き」だと
「アニメ好きなんだ」という方が
たまにおるのですが
例えばアメリカ人と付き合ってたら
その人「アメリカ好きなのか」って
話なわけですよ
「それは違うでしょw」って、はいぶっぶー
不正解。残念無念また来週
あっあとあとあとーあとアニメ好きに実権持つ奴
貴様もアニメ観て育ってきてるだろうと
もう.もうねーお前は世の中終わってる
阿保かと、馬鹿かと、
もうちょっとその少ない脳みそフル回転して
あの、考えて頂きたく御座候
というわけなのであります
拙者からは以上。)

Dope Man

Die Gewohnheit des Anstarrens, Eintauchen in meinen ganz eigenen Raum.
Strahlend hell wie ein Traum, eine Augenweide, nein, das Pochen meines Herzens.
Genau dein Stil, ich fühlte, du bist mein Typ.
Heiltest meine müde Realität, wahrlich Liebe auf den ersten Blick.
Im Nu sind Hintergrundbild und Sperrbildschirm von dir gefärbt.
In der farbenfrohen Geschichte ist auch deine Hauptrolle die beste.
Ich fühle, dass die Chemie stimmt, befriedige mich, indem ich "meine Braut" sage.
Wir schauen uns durch den Kamerablick an.
Nur für jetzt ist allein das schon Glück, diese eine Wand vor mir.
Auch wenn ich das Unnatürliche fürchte, meine Gefühle, reicht über Dimensionen hinaus!

Ohne Liebesworte sagen zu können, bis wir uns das nächste Mal treffen.
Bye Bye Bye Bye Bye
Ich kann dich nicht treffen, aber ich sehne mich danach, dich zu treffen.
Kein Zurück mehr, You drive me crazy.
Wenn ich dich treffen könnte, ja, selbst nur 10 Minuten zwischendurch wären gut.
(Oh Baby Girl)
Wenn es sein muss, fliege ich von selbst dorthin, wo du bist.
(Oh Baby Girl)
Warum bist du nur so perfekt? Falling love.
Es ist beängstigend, wie sehr ich glaube, durchzudrehen.

【MC BEMA】
Dich treffen kann ich einmal pro Woche.
Wenn ich diese Zeit verpasse, fühle ich mich nicht richtig gut.
Wenn du vor mir bist, vergesse ich die Zeit.
An Tagen, an denen ich dich nicht treffen kann, so eine Enttäuschung.
Von der Zeit mitgerissen, allmählich verblassend.
Wissentlich ist dieses Gefühl alles.
Auch ohne hinzugehen, ist dieser Ort ein Traumland.
Immer akzeptierend, tief in meinen Augen.
Die Fantasie ist morgen, die Realität ist jetzt.
Alles akzeptieren, der Rest ist leer.
Nahe, so nahe, und doch eine ferne Existenz.
Es gibt kein liebevolleres Gefühl als dieses.
Kein einziges gemeinsames Foto im Hintergrund,
dein Lächeln direkt vor meinen Augen.
Eine Non-Fiction, die der Fiktion nahekommt.
Ein Leben lang einseitige Liebe, ja, ein Leben lang.

Ohne Liebesworte sagen zu können, bis wir uns das nächste Mal treffen.
Bye Bye Bye Bye Bye
Ich kann dich nicht treffen, aber ich sehne mich danach, dich zu treffen.
Kein Zurück mehr, You drive me crazy.

【Imiga】
Das Glas, das dich und mich trennt.
Seit dieser letzten Folge ist mein Kopf mit dir gefüllt.
Sicherlich habe ich etwas verloren.

【MC BEMA】
Wir können uns definitiv wiedersehen, oder?
Ich meine, wir können uns auch in Staffel 2 und im Film sehen, oder?
Ich meine, der Zeichenstil hat sich ein bisschen geändert, nicht wahr?
Ich meine, du bist immer „meine Braut“.

Ohne Liebesworte sagen zu können, bis wir uns das nächste Mal treffen.
Bye Bye Bye Bye Bye
Ich kann dich nicht treffen, aber ich sehne mich danach, dich zu treffen.
Kein Zurück mehr, You drive me crazy.
Wenn ich dich treffen könnte, ja, selbst nur 6 Minuten zwischendurch wären gut.
(Oh Baby Girl)
Wenn es sein muss, fliege ich von selbst dorthin, wo du bist.
(Oh Baby Girl)
Warum bist du im Bildschirm? Falling love.
Es ist beängstigend, wie sehr ich glaube, durchzudrehen.

(Äh, also. Also...
Also, darf ich kurz ein oder zwei Worte sagen?
Es gibt da etwas, das ich loswerden möchte.
Obwohl, ich sag's einfach ungefragt.
Also, dieses „Ich mag 2D“-Ding...
oder Leute, die sagen „Ich mag Anime“...
solche gibt es ja manchmal.
Wenn man zum Beispiel mit einem Amerikaner zusammen wäre,
würde man dann fragen: „Magst du etwa Amerika?“
Das ist doch die Frage, versteht ihr?
„Das ist doch was anderes, lol“, ja, BZZZT –
Falsch! Schade, Pech gehabt, bis nächste Woche.
Ah, und und und – und die Leute, die über Anime-Fans urteilen!
Ihr seid doch sicher auch mit Anime aufgewachsen, oder?!
Mann, ey, ihr habt doch keine Ahnung mehr!
Seid ihr bescheuert, oder was?
Lasst doch mal eure kleinen Gehirne ein bisschen mehr rotieren
und, äh, denkt doch bitte mal drüber nach!
So sieht's nämlich aus.
Das war's von mir.)