Paroles et traduction Sly & The Family Stone - If It Were Left Up to Me

If It Were Left Up to Me

If it were left up to me, it would take more than a notion
If it were left up to me, we could put ideas in motion
Had it been left up to you, would you try, would you try?
If it were left up to me, I would try

If it were left up to me, we would live in a bubble
If it were left up to me or you we would stay out of trouble
But it's the way that they do, makes you cry, makes you cry
And still it's left up to you, got to try, oh yeah

If it were left up to you, would you sigh and forget it
And get some sleeping to see, if you live to regret it
Now that it's left up to me and you, will you try, will you try?
I promise from me to you, I will try
I promise from me to you, I will try

Si cela ne tenait qu'à moi

Si cela ne tenait qu'à moi, il en faudrait plus qu'une idée
Si cela ne tenait qu'à moi, nous pourrions mettre les idées en marche
Si cela avait tenu à toi, aurais-tu essayé, aurais-tu essayé ?
Si cela ne tenait qu'à moi, j'essaierais

Si cela ne tenait qu'à moi, nous vivrions dans une bulle
Si cela ne tenait qu'à moi ou à toi, nous resterions en dehors des ennuis
Mais c'est la façon dont ils font, qui te fait pleurer, te fait pleurer
Et pourtant, c'est à toi de décider, tu dois essayer, oh oui

Si cela ne tenait qu'à toi, soupirerais-tu et oublierais
Et tu irais dormir pour voir, si tu regrettes
Maintenant que c'est à toi et moi de décider, vas-tu essayer, vas-tu essayer ?
Je te promets, d'homme à homme, que j'essaierai
Je te promets, d'homme à homme, que j'essaierai