Paroles et traduction Sly & The Family Stone - If You Want Me To Stay (Live 1970)

If you want me to stay,
I'll be around today,
To be available for you to see.
But I am about to go,
And then you'll know,
For me to stay here I got to be me.
You'll never be in doubt,
That's what it's all about,
You can't take me for granted and smile.
Count the days I'm gone
Forget reachin' me by phone
Because I promise I'll be gone for a while.
And when you see me again,
I hope that you have been,
The kind of person... that you really are now.
Got to get in straight,
How could I ever be late,
When you're my woman taking up my time.
Whoa, oh how could I ever allow,
I guess I wonder how,
I could get out a pocket for fun. HOW HOW!
When you know that you're never number two,
Number one's gonna be number one
I'll be good,
I wish I could
I get this message over to you now.
Ahhh, yeah, message
When you see me again,
I hope that you have been,
The kind of person you really are now.
I'll be so good, oh
I wish I could,
I get this message over to you now.

Если ты хочешь, чтобы я остался.
Я буду рядом сегодня,
Чтобы ты могла увидеть.
Но я собираюсь уйти,
И тогда ты поймешь,
Что для того, чтобы остаться здесь, я должен быть собой.
Ты никогда не будешь сомневаться,
Вот в чем все дело.
Ты не можешь воспринимать меня как должное и улыбаться.
Считай дни, когда я уйду.
Забудь о том, как я говорил по телефону.
Потому что я обещаю, что уйду ненадолго.
И когда ты снова увидишь меня,
Я надеюсь, что ты был
Таким человеком... таким, какой ты есть сейчас.
Я должен быть честным.
Как я мог опоздать,
Когда ты-моя женщина, отнимающая у меня время?
Уоу, о, как я мог позволить?
Думаю, мне интересно, как...
Я мог бы выбраться из кармана ради забавы.
Когда ты знаешь, что ты никогда не номер два.
Номер один будет номером один.
Я буду хорошей,
Как бы я хотела.
Я передаю тебе это сообщение.
Ах, да, сообщение.
Когда ты снова увидишь меня,
Я надеюсь, что ты был таким,
Каким ты сейчас на самом деле.
Я буду такой хорошей, ОУ.
Как бы я хотел,
чтобы я сейчас передал тебе это сообщение.