Paroles et traduction Slza feat. Celeste Buckingham - Na srdci

Na srdci

Bylas mi loučí
Světlem, pochodní
A teď nesnesu tvůj žár
I když se loučím
Ještě mnoho dní
Ponesu v sobě ten svár

Tak ako dáždnik
Chránil si moju tvár
Dnes vo mne zúri búrka
Chceli sme navždy
Spoločne vítať jar
A teraz neviem ujsť kam

Jak jít Ti vstříc
Když máme jít dál
Napred i s kým
Zastal srdcový sval
Neřešit víc
Kdo víc nefér hrál
Tak minúty počítam
Kým čas to zvráti

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Ty víš, že stejně Tě na srdci mám

Jak vrana k vrane
Až ku mne si prišiel
Zrazu si vypratal byt
Dobre vieš ja nie
Neviem byť zátišie
To radšej sama chcem byť

Jak jít Ti vstříc
Když máme jít dál
Nechcem byť tým
Kto sa posledný smial
Neřešit víc
Kdo s kým a kde spal
Tak hodiny počítam
Kým čas to zvráti

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám

Mám
V hlave pár dávných skrýš
Mám
Ťa v svojich snoch, keď spíš
Mám
Na ramenách tvoj kríž
Budem ho niesť
Dlhšie než sa zdá

Dál
Jsi tady, jsem-li sám
Dál
Nazpaměť tvář tvou znám
Dál
Na duši mám ten šrám
Co bez něj už bych to nebyl já

Jak soľou v rane
Je to, čo mohlo byť
Našich dvoch životov soľ

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Ty vieš, že stále ťa na srdci mám

Bylas mi loučí
Světlem, pochodní
Dál v sobě nesu tvůj žár

На сердце

Ты была моим прощанием,
Светом, факелом,
А теперь не выношу твой жар.
И хотя прощаюсь,
Еще много дней
Буду носить в себе этот раздор.

Как зонтик
Защищал мое лицо,
Сегодня во мне бушует буря.
Мы хотели навсегда
Вместе встречать весну,
А теперь не знаю, куда бежать.

Как идти тебе навстречу,
Когда нам нужно идти дальше,
Вперед, даже если
Сердце остановилось.
Не думать больше,
Кто играл нечестно,
Так минуты считаю,
Пока время не всё исправит.

Когда в нас эта печаль уйдет спать,
Когда мы сможем попрощаться с обидой,
Свой щит тебе отдам,
Ведь все равно тебя в сердце храню.
Когда в нас эта печаль уйдет спать,
Когда обида и тоска исчезнут навсегда,
Свой щит тебе отдам,
Ведь все равно тебя в сердце храню.
Ты знаешь, что все равно тебя в сердце храню.

Как ворон к вороне,
Когда ты пришел ко мне,
Внезапно ты опустошил квартиру.
Хорошо знаешь, я не,
Не могу быть тихой гаванью,
Лучше уж буду одна.

Как идти тебе навстречу,
Когда нам нужно идти дальше,
Не хочу быть той,
Кто смеялся последней.
Не думать больше,
Кто с кем и где спал.
Так часы считаю,
Пока время не всё исправит.

Когда в нас эта печаль уйдет спать,
Когда мы сможем попрощаться с обидой,
Свой щит тебе отдам,
Ведь все равно тебя в сердце храню.
Когда в нас эта печаль уйдет спать,
Когда обида и тоска исчезнут навсегда,
Свой щит тебе отдам,
Ведь все равно тебя в сердце храню.

Храню.
В голове пару давних тайн,
Храню.
Тебя в своих снах, когда ты спишь.
Храню.
На плечах твоих крест,
Буду его нести
Дольше, чем кажется.

Дальше.
Ты здесь, когда я один.
Дальше.
Наизусть твое лицо знаю.
Дальше.
На душе у меня этот шрам,
Без которого я был бы не я.

Как соль на рану,
То, что могло быть,
Солью наших двух жизней.

Когда в нас эта печаль уйдет спать,
Когда мы сможем попрощаться с обидой,
Свой щит тебе отдам,
Ведь все равно тебя в сердце храню.
Когда в нас эта печаль уйдет спать,
Когда обида и тоска исчезнут навсегда,
Свой щит тебе отдам,
Ведь все равно тебя в сердце храню.
Ты знаешь, что всё ещё храню тебя в сердце.

Ты была моим прощанием,
Светом, факелом,
Всё ещё ношу в себе твой жар.