Paroles et traduction Slza - Paravany

Paravany

Zas mlčíš nahlas zasněná
Za sklem zas tě mám
Poznám to, když jseš
Raněná

Žhne magma pod povrchem vět
Vět, cos vzala zpět
Slov, co o nich chceš
Nevědět

Uuuuu
Skrejváš přede mnou
Bolest už snad stou

Uuuuu
Vrásky pod maskou
Však dál tu jsou

Z paravanů dál stavíš svoje skrýše
Plánuješ a buduješ a stejně víš, že
Dál jen zkoušíš hrát

Že ti nevadí to, co má se zas dít
Jenže tyhle pocity ty nejde zazdít
Víš, že přijde zkrat

Tváříš se, že to nebolí
Že ač bylo líp
Zvládneš překlenout
Cokoli

A city, který nevyvřou
Na patře tě dřou
A pak za tebou
Chodí tmou

Uuuuu
Vrásky pod maskou
Jak víš tu jsou

Z paravanů dál stavíš svoje skrýše
Plánuješ a buduješ a stejně víš, že
Dál jen zkoušíš hrát

Že ti nevadí to, co má se zas dít
Jenže tyhle pocity ty nejde zazdít
Víš, že přijde zkrat

Pak se nad Etnou
Mračna rozlétnou
Pak se navždycky
Uzly gordický přetnou

Z paravanů pak zbydou jenom třísky
Láva zničí všechno, co ti bylo blízký
Vše, co měl jsem rád

Máš strachů víc, než tvý srdce zvládne vlíct
Jen pust je ven, dej si říct

Z paravanů dál stavíš svoje skrýše
Plánuješ a buduješ a stejně víš, že
Dál jen zkoušíš hrát

Že ti nevadí to, co má se zas dít
Jenže tyhle pocity ty nejde zazdít
Víš, že přijde zkrat

Pak se nad Etnou
Mračna rozlétnou
Pak se navždycky
Uzly gordický přetnou

Z paravanů pak zbydou jenom třísky
Láva zničí všechno, co ti bylo blízký
Vše, co měl jsem rád

Paravans

You're silent again, lost in thought
Behind the glass, I see you there
I know when you're
Hurt

Magma burns beneath the surface of your words
Words you've taken back
Words you don't want to
Know about

Uuuuu
You hide from me
The pain is rising

Uuuuu
Wrinkles under a mask
They're still there

From behind the screens, you build your hiding places
You plan and build, but you know that
You're only pretending

You don't care what's going to happen again
But these feelings can't be walled up
You know there will be a short circuit

You pretend it doesn't hurt
That even though it was better
You can overcome
Anything

And the emotions that don't erupt
Chafe at your palate
And then behind you
They follow you in the dark

Uuuuu
Wrinkles under a mask
You know they're there

From behind the screens, you build your hiding places
You plan and build, but you know that
You're only pretending

You don't care what's going to happen again
But these feelings can't be walled up
You know there will be a short circuit

Then, over Etna
The clouds will part
Then, forever
The Gordian knots will be cut

Then, of the screens there will only be splinters left
The lava will destroy everything that was close to you
Everything I loved

You have more fears than your heart can hold
Just let them out, let it tell you

From behind the screens, you build your hiding places
You plan and build, but you know that
You're only pretending

You don't care what's going to happen again
But these feelings can't be walled up
You know there will be a short circuit

Then, over Etna
The clouds will part
Then, forever
The Gordian knots will be cut

Then, of the screens there will only be splinters left
The lava will destroy everything that was close to you
Everything I loved