Paroles et traduction Slza - Pouta

Pouta

Stále tě mám v sobě víc
Než-li mít bych tě chtěl
Jak v ráně sůl či spíš trn
Pod nehtem
Dál v sobě mám každou hádku i šrám z konce dní
Doufám že zášť jednou snad odezní

Zvládnu zříct se pout
A z místa dál se hnout

Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš
Víš, víš, víš

Stále tě mám v sobě víc
Než-li dál můžu snýst
Krev ulpívá na mapách známejch míst
Dál počítám každej hřích
Každej díl bezpráví
Rány co čas jak už vím, nespraví
Zvládnu zříct se pout
A z místa dál se hnout

Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš, víš, víš, víš

Zvládnu zříct se pout
Nechat tu špínu ať spláchne jí proud
Zvládnu zříct se pout
Zvládnu už z místa se hnout
Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš, víš, víš, víš
Vždyť víš

Bound

I still have you in me more
Than I should want to have you
Like salt in a wound, or rather a thorn
Under a fingernail
I still carry inside me every argument and scar from the end of our days
I hope that the spite will one day subside

I'll manage to renounce all ties
And move on

I don't want to be a melancholy's goldfinch anymore
Give scars the strength to build a lattice
Want to return the wounds
And be just a little closer to the wound
Closer, closer, closer
I don't want to be a melancholy's goldfinch anymore
To carry this cross on my back
If you throw dirt, it won't let you go on
You know that
You know, you know, you know

I still have you in me more
Than I can further bear
Blood sticks on maps of familiar places
I keep counting every sin
Every piece of injustice
Wounds that time, as I know now, won't heal
I'll manage to renounce all ties
And move further on

I don't want to be a melancholy's goldfinch anymore
Give scars the strength to build a lattice
Want to return the wounds
And be just a little closer to the wound
Closer, closer, closer
I don't want to be a melancholy's goldfinch anymore
To carry this cross on my back
If you throw dirt, it won't let you go on
You know that, you know, you know, you know

I'll manage to renounce all ties
Leave that dirt to be washed away by the stream
I'll manage to renounce all ties
I'll manage to move on
I don't want to be a melancholy's goldfinch anymore
Give scars the strength to build a lattice
Want to return the wounds
And not be just a little closer to the wound
Closer, closer, closer
I don't want to be a melancholy's goldfinch anymore
To carry this cross on my back
If you throw dirt, it won't let you go on
You know that, you know, you know, you know
You know