Paroles et traduction Smania Uagliuns - Compagno di Sbronze

Compagno di Sbronze

Ehy sono Mr. Cynar
La mia vita è nei bar
E io sono Enz Chinaski
In questo modo ci nasci
Si proprio così
Vai Charles

A bordo di una Ford, sensazione la medesima
Accosto col mio catorcio, incrocio la quattordicesima
Avenue, niente news, radio suona blues
Si va come unica alternativa alla Pay per view
Schizzato qui dopo l'ultima consegna
Stesso posto, stessa insegna, alla fine ci si rassegna
Quello stronzo del capo poi vuole che uno si impegna
Se lo odio sto lavoro, mi è rimasto bere e fregna
Stanco dal lavoro, solo scazzi niente business
Scolo l'ultimo fondo di Guinness
Prendo dall'armadio giacca e jeans
È il primo che mi capita, non faccio caso a tinte
Non mangio da due giorni, mi escon fuori le pupille
Piatti nel lavandino, panni sporchi tra le birre
Stappo due bocce di vino e salgo sulla vecchia Mustang
Già stanc di una giornata passata a fare il facchino
Mi ostino ad andare in giro co sto macinino
Troppo cattivo sto vino, un sorso e lo sputo dal finestrino
Come minimo parcheggio in zona rimozione
Se mi portano via sta carretta, mi fanno solo un favore
Con calm, scivolo lento verso East-Palm
Accosto al lato destro, molesto una sui 40
Che si atteggia da vamp
Po' tira drittto pu bar
Stu vino sembra acqua ma qua
C'è bisogno di un Glen Grant

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn eh
Si e giro semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonng

Entro li al bar, i soliti habituè
Una donna sui 40 che mi mostra il decoltè
Fa una cosa strana con le labbra, poi ci si passa le dita
Ho la cura se il marito la trascura e sbava avanti alla partita
Non ha bisogno di parole, fa parlare il posteriore
Vuole offrirmi del liquore
Crede che faccio pagare le signore
Beh si l' ho sempre fatto
Quindi alla domanda che prendi
Rispondo brandy e lei ne fa portare 4
E ancora altri 4 e in un attimo
Il tasso d'alcool è alto
Mi dice di andare all'auto, il gaudio!
Mi sa che ho un'erezione
Sto covando una serpe in seno enorme nel mio pantalone
Entro barcollando da Gino's
2 tette enormi mi stanno fissando dal tavolo vicino
Garςon, dammi al volo due Long john
Mi avvicino al tavolino con zero bon-ton
Pardon madame, le allungo il whisky
Vorrei affogare tra i suoi seni tutti i miei pensieri tristi
Scambiamo 2 parole, dove è che ci siamo visti
Sarà mica l'altra sera in quel locale per scambisti?
La situazione si fa calda, io la guardo, lei mi guarda
Penso che non è poi male se sta zitta e non parla
Per farla tacere ordino un altro whisky doppio
Vedo un tipo con la tipa che uscendo mi strizza l'occhio

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn' eh
Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insong'

Con fare aggressivo mi porta in macchina, scalpita
Non sa neanche il mio nome, 2 isolati e siamo arrivati al suo portone
La sua tenuta mi dice che è mantenuta
Mi lancia sul sofà, incomincia a si dà da fa
La prendo dal foulard, la porto fuori dal bar
Ce ne andiamo al 37 di Sunset boulevard
Le sono addosso, lei col dorso sulla porta mi da un morso
Butto giù l'ultimo sorso e entriamo, siamo già sul divano
Ma mo loro chi so? Che come se niente fosse
Vanno di palpate, limonate con più niente addosso
Tra una palpata e l'altra mi volto un attimino sconvolto
Come è possibile che ho vicino il tipo che era al bar da Gino?
Ah si, lo riconosco e riconosco la donna che si lavora
Che sorride compiaciuta e saluta la mia signora
Allora la mia mora tira fora del gin tonico
Nel mezzo del massaggio dell'attrezzo mi sento salire il vomito
Le 2 amiche stese sul mio arnese, il putiferio nello stomaco
Mani di tutti un po' dappertutto
Sto giungendo sul pavimento, coito
E' stato uno spasso con Betty e Lucy
2 gran bei culi, ma anche 2 stronze
Ci ritroviamo con 2 drink belli tosti
Leggendo Bukowski, Compagno di sbronze

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn' eh
Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonng'

Drinking Buddy

Hey, I'm Mr. Cynar
My life is in the bars
And I'm Enz Chinaski
That's how you're born
Yeah, just like that
Go Charles

Cruising in my Ford, same old feeling
Pulling up in my clunker, crossing Fourteenth
Avenue, no news, radio's playing the blues
Heading out, the only alternative to Pay-Per-View
Buzzed after the last delivery
Same place, same sign, eventually you just resign yourself
That asshole boss wants me to work hard
I hate this job, all I have left is booze and women
Tired from work, just hassles, no business
Draining the last of my Guinness
Grabbing my jacket and jeans from the closet
First thing I find, don't care about the colors
Haven't eaten in two days, my pupils are dilated
Dishes in the sink, dirty clothes among the beers
Popping two bottles of wine and hopping in my old Mustang
Already tired from a day spent working like a dog
I insist on driving around in this clunker
This wine's too harsh, one sip and I spit it out the window
I park in a tow-away zone, as usual
If they tow this car, they're doing me a favor
Calmly, I glide slowly towards East-Palm
I pull over to the right, bothering a woman around 40
Acting like a vamp
Going straight to the bar
This wine tastes like water, but here
I need a Glen Grant

Yeah, always going to bars
Staying out later and later
Then in the morning, who gets up?
And here, when the hangover is gone
The problems come back
I can't even sleep at night, eh
Yeah, always going to bars
Staying out later and later
Then in the morning, who gets up?
And here, when the hangover is gone
The problems come back
I can't even sleep at night

I walk into the bar, the usual regulars
A woman around 40 shows me her cleavage
She does something strange with her lips, then runs her fingers over them
I've got the cure if her husband neglects her and drools in front of the game
She doesn't need words, her backside does the talking
She wants to buy me a drink
She thinks I charge ladies
Well, yeah, I always have
So to the question, "What are you having?"
I answer, "Brandy," and she orders 4
And 4 more, and in an instant
The alcohol level is high
She tells me to go to the car, joy!
I think I have an erection
I'm packing a huge snake in my pants
I stumble into Gino's
Two enormous breasts are staring at me from the next table
Bartender, give me two Long Johns, quick
I approach the table with zero etiquette
Pardon me, madame, I hand her the whiskey
I'd like to drown all my sad thoughts between her breasts
We exchange a few words, where have we met before?
Could it have been the other night at that swingers club?
Things are heating up, I look at her, she looks at me
I think she's not bad if she keeps quiet and doesn't talk
To shut her up, I order another double whiskey
I see a guy with a girl wink at me as they leave

Yeah, always going to bars
Staying out later and later
Then in the morning, who gets up?
And here, when the hangover is gone
The problems come back
I can't even sleep at night, eh
Yeah, always going to bars
Staying out later and later
Then in the morning, who gets up?
And here, when the hangover is gone
The problems come back
I can't even sleep at night

She aggressively leads me to her car, impatient
She doesn't even know my name, two blocks and we're at her door
Her outfit tells me she's kept
She throws me on the sofa, starts getting busy
I grab her by the scarf, take her out of the bar
We head to 37 Sunset Boulevard
I'm all over her, she bites me with her back against the door
I down the last sip and we enter, we're already on the couch
But who are they? Like it's nothing
They're groping, making out with nothing on
Between gropes, I turn around a little, shocked
How is it possible that the guy from Gino's bar is next to me?
Oh yeah, I recognize him and the working girl
Who smiles smugly and greets my lady
Then my brunette pulls out the gin and tonic
In the middle of the tool massage, I feel the vomit rising
The two friends lying on my tool, the chaos in my stomach
Everyone's hands everywhere
I'm coming on the floor, coitus
It was fun with Betty and Lucy
Two great asses, but also two bitches
We find ourselves with two strong drinks
Reading Bukowski, Drinking Buddy

Yeah, always going to bars
Staying out later and later
Then in the morning, who gets up?
And here, when the hangover is gone
The problems come back
I can't even sleep at night, eh
Yeah, always going to bars
Staying out later and later
Then in the morning, who gets up?
And here, when the hangover is gone
The problems come back
I can't even sleep at night