Paroles et traduction Smania Uagliuns - L'illusione

L'illusione

L'ho detto, questa è l'illusione a cui mi aggrappo
C'è chi si aggrappa a' grappa, io m'aggrappo a u rap
Certo, dove tutto è illusorio
Tutto frutto di un flusso provvisorio
Però si parla di necessità vitale
Qua si tratta di affermare la propria leggenda personale
E può suonare strano, o lasciare impassibili
Ma serve per sanare soggetti affetti da mali inguaribili
Nascosti nella quotidiana routine
Dietro sorrisi accennati si nasconde lo spleen
Ed è un travaglio che non compare al check-in
Ma nel bagaglio ce ne hai di robe come i piloti di Bin
Bisognerebbe ritirarsi come gli Shaolin
E assistere alla propria vita con distacco come se vista al drive-in
Si, si come? Ti muovi per inerzia, ma fin dove?
Siccome ce n'è un'infinità
Persone che si credono una nullità
In questa desolata landa
Avevo un'illusione ma è nata infranta
Mi ritrovo sotto una pianta e ripeto il mio mantra

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Questa è l'illusione a cui mi aggrappo
E grazie a lei io scappo
Ma la vita quotidiana mi trattiene come un lazzo
E no, non mi da scampo
E anche se amplio la mia visuale
Il panorama resta in percentuale scarno
Vorrei essere un'icona, ma arranco
Ah pardon! Parlo urlando
Stando a quanto dice la mia vocina nella testa dovrei farlo
Oppure morire provando
Beh mi chiudo in camera, la mia mente evapora
Lasciando l'illusione di una vita meno sciapita
Si, a volte mi capita di sentirmi vivo
Usando la scrittura come mezzo palliativo
E beh è l'illusione a cui mi aggrappo
Ma anche se stappo il vaso di Pandora, lo scenario resta piatto
Ancora strafatto dall'ultima lezione all'università
E dalla visione di gente che non mi somiglia affatto
Travolto dai flutti del Niagara
Faccio a gara con me stesso con la sorte come Lara Croft
Cura al mio male, medicinale: musica soft
Di sottofondo, tutto il resto messo ad off
Ma adesso shhh... silenzio!
Voglio vivere a pieno l'illusione che sta vita c'abbia un senso

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Se c'è un appiglio, anche a un miglio, mi ci aggrapperò su
Riempio l'abisso o mi eclisso se sprofondo più giù
L'unica soluzione è un'illusione e ci si aggrappa
Ma la delusione è inevitabile che io sappia
Ciò che prima mi pareva un rifugio
Se guardo bene si rivela un illusion

Ogni giorno in questo posto sono sottoposto a mobbing
La musica è la mia illusione non chiamarla hobby
Alienato come Obi-Wan Kenobi
Mi ritirerò tra i boschi come Robin
Sottoposto a mobbing
La musica è la mia illusione, non chiamarla hobby
Alienato come Obi-Wan Kenobi
Mi ritirerò tra i boschi come Robin

The Illusion

I said it, this is the illusion I cling to, girl
Some cling to the bottle, I cling to rap
Sure, where everything is illusory
All the result of a temporary flow
But we're talking about a vital necessity
Here it's about asserting one's personal legend
And it may sound strange, or leave you indifferent
But it serves to heal subjects affected by incurable ills
Hidden in the daily routine
Behind hinted smiles hides the spleen
And it's a struggle that doesn't show up at check-in
But in the luggage you have things like the pilots of Bin Laden
You should retreat like the Shaolin
And watch your life with detachment as if seen at a drive-in
Yeah, yeah, how? You move by inertia, but how far, darling?
Since there's an infinity of them
People who believe themselves to be worthless
In this desolate land
I had an illusion, but it was born broken
I find myself under a tree repeating my mantra

If there's a handhold, even a mile away, I'll grab onto it
I fill the abyss or I'm eclipsed if I sink further down
The only solution is an illusion and you cling to it
But disappointment is inevitable as far as I know
What seemed like a refuge before
If I look closely, it is revealed to be an illusion

This is the illusion I cling to
And thanks to her I escape
But daily life holds me back like a noose
And no, it doesn't give me an out
And even if I broaden my view
The panorama remains meager in percentage
I'd like to be an icon, but I'm struggling
Oh pardon! I'm talking by shouting
According to my little voice in my head, I should
Or die trying
Well, I lock myself in my room, my mind evaporates
Leaving the illusion of a less bland life
Yes, sometimes I feel alive
Using writing as a palliative
Well, it's the illusion I cling to
But even if I open Pandora's box, the scenario remains flat
Still high from the last lecture at university
And from the vision of people who don't resemble me at all
Overwhelmed by the waves of Niagara
I compete with myself with fate like Lara Croft
Cure for my illness, medicine: soft music
In the background, everything else set to off
But now shhh... silence!
I want to fully experience the illusion that this life has meaning

If there's a handhold, even a mile away, I'll grab onto it
I fill the abyss or I'm eclipsed if I sink further down
The only solution is an illusion and you cling to it
But disappointment is inevitable as far as I know
What seemed like a refuge before
If I look closely, it is revealed to be an illusion

If there's a handhold, even a mile away, I'll grab onto it
I fill the abyss or I'm eclipsed if I sink further down
The only solution is an illusion and you cling to it
But disappointment is inevitable as far as I know
What seemed like a refuge before
If I look closely, it is revealed to be an illusion

Every day in this place I'm subjected to mobbing
Music is my illusion, don't call it a hobby
Alienated like Obi-Wan Kenobi
I will retire to the woods like Robin Hood
Subjected to mobbing
Music is my illusion, don't call it a hobby
Alienated like Obi-Wan Kenobi
I will retire to the woods like Robin Hood