Paroles et traduction Smania Uagliuns - Semp' u' stess' pub

Semp' u' stess' pub

Gua gua, guarda quanta gente non sap che fa'
Escono da una macchina, entrano dentro un bar
No dico, gua gua, vogliono mia morte nei disco pub
Cover di Gino Paoli, 'on ti ci puoi avvicinà
Succede qua qua, ventenni privi di vitalità
Vedo facce, ma non riscontro tracce d'umanità
Come si fa fa, medioevo mentalità
Troppo vecchi a prescindere da carta d'identità

Serata tipica per noi tipi di qua
Il luogo ci incita ad abusare di sostanza etilica
Che amplifica aspettativa che si moltiplica
Si ma mo che facciamo?
La prospettiva ci mortifica
Situazione anacronistica, scenario disco pub
Un fallito che imita Albano e si reputa pure in gamba
Vittime tra i tavoli A A Alarm
Stragi del sabato sera causa piano bar
Ciononostante il tipo si crede un cantante
Parte il karaoke, il tutto è nauseante
Dovrebbero ammazzarlo, aspetta un istante
Tienigli le braccia, io lo sollevo dalle gambe
Come stuntman lo portiamo al parcheggio non distante
Lui dice "cazzo fate oh", io dico "no, frà no"
Mo ti mettiamo nel cofano
Gennaro lo tranquillizza, io gli sottraggo il microfono
Rientriamo nel locale con savoir faire
Pigliamo in mano a situazione, vediamo un poco se si alza lo share

Stesse litanie, karaoke e canzonette
Giro con i tappi nelle orecchie
Semp u stess pub pub
Si abusa di Bud Bud
Proviamo a svegliarla
Ma la gente non balla qui
Suoni medioevali nei locali, gruppi cover
Dicono so bravi, ma dove!?
5 euro all'entrata per sta cagata è un furto
Siamo l'alternativa al tutto

Mo chiudi u cofano, piglia il microfono, come Cristoforo
Alla conquista di un pub musicofobo
Le orecchie si coprono, da dentro si odono
Pezzi di Nino D'angelo, cangialo
Che già i uagliun chiangen e noo
Trasim ndu pub pub, chiam u barman
Mittm una bud, ma qua nisciun balla
Giovani già vecchi appassiti come baobab
At che ballad, servono i bomb come a Bagdad
Per svegliarli dalla narcolessi oh
Causata da massicce dosi di D'Alessio
Ma guarda come sono messi, no
Vado dal fonico, lo chiudo con la testa nei monitor, lo molesto
Pump up, pump up, pump up the volume
Vid a gente si ripiglia cu la smania i' sti uagliuns
Prendo, spingo e attingo rime direttamente al mio cranium
Da un mortorio che era prima, mo somiglia al Palladium
Non ti fa 'nziste... resisti
Si ma a du cazz s'è vist
Che tu stai fermo nda pista, mentre u dj mitt i dischi
No non esiste, è utopistico, t'istigo
A dare ascolto a un suono multicolore
E lasciarti andare a un posto mistico

Stesse litanie, karaoke e canzonette
Giro con i tappi nelle orecchie
Semp u stess pub pub
Si abusa di Bud Bud
Proviamo a svegliarla
Ma la gente non balla qui
Suoni medioevali nei locali, gruppi cover
Dicono so bravi, ma dove!?
5 euro all'entrata per sta cagata è un furto
Siamo l'alternativa al tutto

Popolazione locale sbalordita, dicn assurdo
Sto sound dai gruppi cover, ma manco se iate a Lourdes
All'urto esterrefatti, non ne erano a conoscenza
Avranno letto di sti' fatti sui libri di fantascienza
E senza dubbio da subito pietrificati com 'nnanz a nu thriller
Nella preistoria come Jurassic Park, Spielberg
Menti sottopeso, siamo qui per nutrirle
Credo m'hanno compreso, sutt au palc gridan "I feel yeah"
At che "da-da-un-pa", medioevo cumpà
Qui si zumpa su basi costruite sul bum-cha, annuncia
A ste teste calve come Luthor
Li prendiamo dal passato, le portiamo in the future
Noi siamo i tutor, raccogli gli smania coupons
E vinci un viaggio giù in Lucania nel '600 come Newton
Qua gridano aiuto aiuto e chiamano Mayday mayday
Ma la hit dell'estate rimane "Dragostea Din Tei"

Stesse litanie, karaoke e canzonette
Giro con i tappi nelle orecchie
Semp u stess pub pub
Si abusa di Bud Bud
Proviamo a svegliarla
Ma la gente non balla qui
Suoni medioevali nei locali, gruppi cover
Dicono so bravi, ma dove!?
5 euro all'entrata per sta cagata è un furto
Siamo l'alternativa al tutto

Same Old Pub

Woof woof, look at all these people, lost and clueless,
They get out of a car, they walk into a bar,
I'm telling you, woof woof, they want me dead in these disco pubs,
Gino Paoli covers, "you can't get near it",
It happens here, here, twenty-year-olds devoid of vitality,
I see faces, but I don't find traces of humanity,
How is it done, done, medieval mentality,
Too old regardless of ID.

Typical evening for guys like us around here,
The place incites us to abuse ethyl substance,
Which amplifies expectation that multiplies,
But now what do we do, baby?
The prospect mortifies us,
Anachronistic situation, disco pub scenario,
A loser imitating Albano and thinking he's good too,
Victims among the tables A A Alarm,
Saturday night massacre caused by piano bar,
Nevertheless, the guy thinks he's a singer,
The karaoke starts, the whole thing is nauseating,
They should kill him, wait a second, darling,
Hold his arms, I'll lift him by the legs,
Like a stuntman we take him to the nearby parking lot,
He says "what the hell are you doing oh", I say "no, bro no",
Now we put you in the trunk,
Gennaro calms him down, I take the microphone from him,
We re-enter the place with savoir faire,
We take control of the situation, let's see if the share goes up.

Same litanies, karaoke and ditties,
I walk around with earplugs,
Same old pub pub,
Bud Bud is abused,
We try to wake it up,
But people don't dance here,
Medieval sounds in the clubs, cover bands,
They say they're good, but where!?
5 euros at the entrance for this crap is a rip-off,
We are the alternative to everything.

Now close the trunk, take the microphone, like Christopher,
Conquering a musicophobic pub,
Ears are covered, from inside you can hear,
Pieces of Nino D'angelo, change it,
Cause the guys are already crying and we are too,
Let's go in the pub pub, call the bartender,
Give me a Bud, but no one dances here,
Young people already old, withered like baobabs,
What ballads, we need bombs like in Baghdad,
To wake them up from narcolepsy oh,
Caused by massive doses of D'Alessio,
But look how they are, no,
I go to the sound engineer, I close him with his head in the monitors, I molest him,
Pump up, pump up, pump up the volume,
See the people recover with the frenzy of these guys,
I take, push and draw rhymes directly to my cranium,
From a mortuary that it was before, now it looks like the Palladium,
Don't insist... resist,
Yeah, but where the hell have you seen it,
That you stand still on the dance floor, while the DJ plays the records,
No it doesn't exist, it's utopian, I instigate you,
To listen to a multicolored sound,
And let yourself go to a mystical place.

Same litanies, karaoke and ditties,
I walk around with earplugs,
Same old pub pub,
Bud Bud is abused,
We try to wake it up,
But people don't dance here,
Medieval sounds in the clubs, cover bands,
They say they're good, but where!?
5 euros at the entrance for this crap is a rip-off,
We are the alternative to everything.

Local population amazed, they say absurd,
This sound from cover bands, not even if you go to Lourdes,
At the impact dumbfounded, they were not aware,
They must have read about these facts in science fiction books,
And without a doubt immediately petrified like in front of a thriller,
In prehistory like Jurassic Park, Spielberg,
Underweight minds, we are here to nourish them,
I think they understood me, under the stage they shout "I feel yeah",
What "da-da-un-pa", middle ages buddy,
Here we jump on bases built on the bum-cha, announce,
To these bald heads like Luthor,
We take them from the past, we bring them to the future,
We are the tutors, collect the frenzy coupons,
And win a trip down to Lucania in the 1600s like Newton,
Here they shout help help and call Mayday mayday,
But the summer hit remains "Dragostea Din Tei".

Same litanies, karaoke and ditties,
I walk around with earplugs,
Same old pub pub,
Bud Bud is abused,
We try to wake it up,
But people don't dance here,
Medieval sounds in the clubs, cover bands,
They say they're good, but where!?
5 euros at the entrance for this crap is a rip-off,
We are the alternative to everything.