Paroles et traduction Smania Uagliuns - Veng' Da (Remixed)

Veng' Da (Remixed)

Veng da nu post' in sosta addù i pete so tost'
Terra di boschi e no paradise lost
Nonostante tutto sient quill' ca ti port
Vu facim a casa nosta, v'u purtam coast to coast
Accosta groupie, zero boogie-boogie
Sunam' c'u cupi-cupi la passione for the music
Resistenti come Cuki, non ci trovi da Goody
Registram 'ndù garage pcché non tenim studi
Vengo da nu' posto isolat, Basilicata
Chi cazz s'ha mai cacata? Nu posto lassat a sé
Teng' a dice che add aggiu nat' possibilità limitat
Niente t'è dato e nisciun m'ha dat a me
E figuriamoci se
Valorizzi questo posto partendo dal presupposto che non c'è
E non scordiamoci le diverse opportunità
Vuoi mettere una città ed un paesino di abitanti tre
Ma scherzam?
'Ntu posto addo stag i cristian s' pon cuntà sup a na' man
E non puoi contare su una mano
Ti vedo totalmente indifferente ad ogni evento che organizziamo
Non che disprezzam add abitam, ma pe' esse' onest'
Siamo cittadini di una città fantasma del west
E non avim' sparatorie, avim' sul saloon
Dinnanzi a un esistenza vuota la si affoga nel rum
At che Hollywood, tenim only wood
Tenim u sang' cavudd, purtam u sound da u sud
Facim i frasi, i basi 'nda casa, 'a capa si sfasa
Fatic u doppio d' l'at però non so ripagat'
Screditat, evitat, chiamat fess'
Pcché nonostante u stress qua n rirn appriess
Non m'i caco manc 'i striscio, non m fazz' compless
Meglio nui ridicoli e cuntent, ca loro depress

Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo

Do forma al nulla with my mind and my mouth
Ma devi fare i conti con un posto disperso del south
Grandi presupposti in una piccola town
Se prima di me nessuno faccio io il mio background eh
Se cerchi un appoggio qui non trovi riscontro
Talenti inespressi col deserto sullo sfondo
Soli con noi stessi e contro il resto del mondo
Cercan requisiti ai quali io non rispondo
Discriminati come il Sudan, st uagliun du' sud han
Cose da dire e quello che ottengono si sudan'
Loro che mi dicn? Mi frenan, m'insultan'
Molto più difficile ca vengo canusciut... ma l'at come fan'?
Pe' esse' sentut' te n'aia i a Roma o a Milan
Per forza via da qua, l'università nu' modo pe scappà
Ma diamine! Qua non rimangono due anime

Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo
Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo

Qua a' gente parla, straparla
Forse so i' che mi sbaglio
Altro che allori e medaglie
Mi dan' collane d'aglio
Non riconosce i miei meriti, riconosce i miei sbagli
Per loro passione ed impegno sono solo dettagli
Qua a' gente parla
Forse so i' che mi sbaglio
Non riconosce i miei meriti
Passione ed impegno, dettagli

Приезжаю (Ремикс)

Я из того места, где дела идут быстро,
Земля лесов, а не потерянный рай.
Несмотря ни на что, чувствуешь то, что оно тебе несёт,
Мы сделаем это нашим домом, мы донесём это от побережья до побережья.
Подъезжай, красотка, никакого буги-вуги,
Играем с катушкой-катушкой, страсть к музыке.
Стойкие, как Cuki, нас не найдёшь в Goody,
Записываем в гараже, потому что у нас нет студии.
Я из изолированного места, Базиликата,
Кто, чёрт возьми, когда-либо парился? Место, оставленное на произвол судьбы.
Должен сказать, что здесь у меня ограниченные возможности,
Ничего не дано, и никто мне ничего не дал.
И представляешь,
Ценишь это место, исходя из того, что здесь ничего нет.
И не будем забывать о разных возможностях,
Хочешь сравнить город и деревню с тремя жителями?
Ты шутишь?
В месте, где живут люди, которых можно пересчитать по пальцам одной руки,
И ты не можешь рассчитывать ни на что.
Вижу твоё полное безразличие к каждому событию, которое мы организуем.
Не то чтобы мы презирали место, где живём, но, если честно,
Мы жители города-призрака на диком западе.
И у нас нет перестрелок, у нас только салун,
Перед лицом пустого существования ты топишь его в роме.
Какой Голливуд, у нас только лес,
У нас горячая кровь, мы несём звук с юга.
Делаем фразы, биты дома, голова идёт кругом,
Работаю вдвое больше других, но не получаю вознаграждения.
Дискредитирован, избегаем, называют дураком,
Потому что, несмотря на стресс, здесь ничего не возвращается.
Мне всё равно, я не комплексую,
Лучше мы будем смешными и счастливыми, чем они — подавленными.

Мы пытаемся привнести что-то в это место,
Но я не нахожу поддержки, здесь мне не хватает предпосылок.
Я сталкиваюсь с реальностью на заднем плане,
В том, что меня окружает, я больше не нахожу отклика.
Ты не облегчаешь мне задачу, но я не буду тебе потакать.

Я придаю форму пустоте своим разумом и словами,
Но ты должна считаться с затерянным местом на юге.
Большие предпосылки в маленьком городке,
Если до меня никто этого не делал, я создам свой бэкграунд, эй.
Если ты ищешь поддержки, здесь ты не найдёшь отклика,
Нераскрытые таланты с пустыней на заднем плане.
Одни с собой и против остального мира,
Ищут требования, которым я не соответствую.
Дискриминируют, как Судан, эти парни с юга имеют
Что сказать, и то, что они получают, они потеют.
Что они мне говорят? Тормозят меня, оскорбляют,
Гораздо сложнее стать известным... но как это делают другие?
Чтобы тебя услышали, нужно быть в Риме или Милане,
Обязательно нужно уехать отсюда, университет — способ сбежать.
Но, чёрт возьми! Здесь не останется ни души.

Мы пытаемся привнести что-то в это место,
Но я не нахожу поддержки, здесь мне не хватает предпосылок.
Я сталкиваюсь с реальностью на заднем плане,
В том, что меня окружает, я больше не нахожу отклика.
Ты не облегчаешь мне задачу, но я не буду тебе потакать.
Мы пытаемся привнести что-то в это место,
Но я не нахожу поддержки, здесь мне не хватает предпосылок.
Я сталкиваюсь с реальностью на заднем плане,
В том, что меня окружает, я больше не нахожу отклика.
Ты не облегчаешь мне задачу, но я не буду тебе потакать.

Здесь люди говорят, болтают,
Может быть, это я ошибаюсь.
Вместо лавров и медалей
Мне дают ожерелья из чеснока.
Не признают моих заслуг, признают мои ошибки,
Для них страсть и преданность — всего лишь детали.
Здесь люди говорят,
Может быть, это я ошибаюсь.
Не признают моих заслуг,
Страсть и преданность — детали.