Petite lune - Smarty traduction en allemand

Petite lune

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph′, il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n'ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

J′accélère comme un fêlé, pour sortir de la mêlée
Je fais fasse à leur filet, faut qu'j'm′en sorte, j′peux plus reculer
Et le temps comme un fouet, ne cesse de me rappeler
Qu'un jour je serai cloué comme grand-père devant sa télé
Je dois contourner, les cauris et les gris-gris
J′n'ai pas de lampe il fait nuit, je m′méfie de tous mes amis
Je n'ai que ta lumière, je n′me fie qu'à ton avis
Petite lune tu m'as promis, une étoile pour mon beau pays

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph′, il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n′ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

Aux promesses inavouées, y a la crainte d'échouer
Le temps n′est pas un allié et la mort tire le sablier
Maman reste à mes côtés, reste en vie je t'en supplie
J′veux pas dire "ballo où t'es?" quand viendra la fin de ma nuit
Je m′dois d'affronter, toute la haine et le mépris
Les hommes et leur jalousie, mon seul tord c'est d′être incompris
Et dois-je changer? Pour quelques miettes de sourire
Tous mes principes les trahir, pour encore les voir m′applaudir

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph', il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n′ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

Oh ma lune prend soins de moi, oh ma lune prend soin de moi
Oh ma lune prend soins de moi, de moi, de moi
Petite lune prend soins de moi, petite lune prend soin de moi
Petite lune prend soins de moi, de moi, de moi

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph', il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n′ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

Conduis-moi petite lune
Faut rouler je te suivrai
Éclaire-moi petite lune
Faut rouler je te suivrai

Kleiner Mond

Nimm das Steuer, fahr mich, kleiner Mond
Auf dem Ring, wir müssen fahren, müssen fahren, ich folge dir
Nimm das Steuer, erleuchte mich, kleiner Mond
Ich habe wahrlich keine Zeit mehr, wir müssen fahren, ich folge dir

Ich beschleunige wie ein Verrückter, um aus dem Gedränge zu kommen
Ich stehe ihrem Netz gegenüber, ich muss raus, ich kann nicht zurück
Und die Zeit wie eine Peitsche, erinnert mich unaufhörlich
Dass ich eines Tages festgenagelt sein werde wie Großvater vor seinem Fernseher
Ich muss umgehen, die Kauris und die Glücksbringer
Ich habe keine Lampe, es ist Nacht, ich misstraue allen meinen Freunden
Ich habe nur dein Licht, ich verlasse mich nur auf deinen Rat
Kleiner Mond, du hast mir versprochen, einen Stern für mein schönes Land

Nimm das Steuer, fahr mich, kleiner Mond
Auf dem Ring, wir müssen fahren, müssen fahren, ich folge dir
Nimm das Steuer, erleuchte mich, kleiner Mond
Ich habe wahrlich keine Zeit mehr, wir müssen fahren, ich folge dir

Bei unausgesprochenen Versprechen gibt es die Angst zu versagen
Die Zeit ist kein Verbündeter und der Tod zieht die Sanduhr
Mama bleibt an meiner Seite, bleib am Leben, ich flehe dich an
Ich will nicht fragen "Wo bist du?" wenn mein Nachtende kommt
Ich muss mich stellen, dem ganzen Hass und der Verachtung
Den Männern und ihrem Neid, mein einziger Fehler ist, unverstanden zu sein
Und soll ich mich ändern? Für ein paar Krümel Lächeln
Alle meine Prinzipien verraten, nur damit sie mich wieder applaudieren

Nimm das Steuer, fahr mich, kleiner Mond
Auf dem Ring, wir müssen fahren, müssen fahren, ich folge dir
Nimm das Steuer, erleuchte mich, kleiner Mond
Ich habe wahrlich keine Zeit mehr, wir müssen fahren, ich folge dir

Oh mein Mond, pass auf mich auf, oh mein Mond, pass auf mich auf
Oh mein Mond, pass auf mich auf, auf mich, auf mich
Kleiner Mond, pass auf mich auf, kleiner Mond, pass auf mich auf
Kleiner Mond, pass auf mich auf, auf mich, auf mich

Nimm das Steuer, fahr mich, kleiner Mond
Auf dem Ring, wir müssen fahren, müssen fahren, ich folge dir
Nimm das Steuer, erleuchte mich, kleiner Mond
Ich habe wahrlich keine Zeit mehr, wir müssen fahren, ich folge dir

Fahr mich, kleiner Mond
Wir müssen fahren, ich folge dir
Erleuchte mich, kleiner Mond
Wir müssen fahren, ich folge dir