Paroles et traduction Smarty - Petite lune

Petite lune

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph′, il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n'ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

J′accélère comme un fêlé, pour sortir de la mêlée
Je fais fasse à leur filet, faut qu'j'm′en sorte, j′peux plus reculer
Et le temps comme un fouet, ne cesse de me rappeler
Qu'un jour je serai cloué comme grand-père devant sa télé
Je dois contourner, les cauris et les gris-gris
J′n'ai pas de lampe il fait nuit, je m′méfie de tous mes amis
Je n'ai que ta lumière, je n′me fie qu'à ton avis
Petite lune tu m'as promis, une étoile pour mon beau pays

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph′, il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n′ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

Aux promesses inavouées, y a la crainte d'échouer
Le temps n′est pas un allié et la mort tire le sablier
Maman reste à mes côtés, reste en vie je t'en supplie
J′veux pas dire "ballo où t'es?" quand viendra la fin de ma nuit
Je m′dois d'affronter, toute la haine et le mépris
Les hommes et leur jalousie, mon seul tord c'est d′être incompris
Et dois-je changer? Pour quelques miettes de sourire
Tous mes principes les trahir, pour encore les voir m′applaudir

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph', il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n′ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

Oh ma lune prend soins de moi, oh ma lune prend soin de moi
Oh ma lune prend soins de moi, de moi, de moi
Petite lune prend soins de moi, petite lune prend soin de moi
Petite lune prend soins de moi, de moi, de moi

Prend le volant, conduis-moi petite lune
Sur le périph', il faut rouler, faut rouler je te suivrai
Prend le volant, éclaire-moi petite lune
Je n′ai vraiment plus le temps, faut rouler je te suivrai

Conduis-moi petite lune
Faut rouler je te suivrai
Éclaire-moi petite lune
Faut rouler je te suivrai

Little Moon

Take the wheel, little moon, drive me away
On the ring road, we must keep going, I'll follow your way
Take the wheel, little moon, light up the night
I truly have no time to waste, I'll follow your guiding light

I accelerate like a madman, to escape the fray
I face their net, I must break free, I can't retreat today
And time, like a whip, keeps reminding me
That one day I'll be nailed down like grandpa in front of his TV
I must navigate, around the cowrie shells and gris-gris
I have no lamp, it's dark, I distrust all my so-called friends
I only have your light, I only trust your advice
Little moon, you promised me, a star for my beautiful land's rise

Take the wheel, little moon, drive me away
On the ring road, we must keep going, I'll follow your way
Take the wheel, little moon, light up the night
I truly have no time to waste, I'll follow your guiding light

With unspoken promises, comes the fear of failing
Time is not an ally, and death is pulling the hourglass railing
Mom, stay by my side, stay alive, I beg of you
I don't want to say "where are you?" when my night comes to its end, it's true
I must face, all the hatred and contempt
Men and their jealousy, my only fault is being misunderstood, exempt
And should I change? For a few crumbs of a smile
Betray all my principles, to see them applaud me a while

Take the wheel, little moon, drive me away
On the ring road, we must keep going, I'll follow your way
Take the wheel, little moon, light up the night
I truly have no time to waste, I'll follow your guiding light

Oh my moon, take care of me, oh my moon, take care of me
Oh my moon, take care of me, of me, of me
Little moon, take care of me, little moon, take care of me
Little moon, take care of me, of me, of me

Take the wheel, little moon, drive me away
On the ring road, we must keep going, I'll follow your way
Take the wheel, little moon, light up the night
I truly have no time to waste, I'll follow your guiding light

Drive me away, little moon
I'll follow your way, it's true
Light up the night, little moon
I'll follow your guiding light, it's you