Paroles et traduction Smash Cast feat. Bernadette Peters & Megan Hilty - Hang the Moon (SMASH Cast Version)

Hang the Moon (SMASH Cast Version)

If our lives were a movie
I'd know what to do
I'd write every scene with my heart
An archaeal picture that stars me and you
And this time I'd learn my part

I'd paint you some scenery
We'd sing, and we'd dance
Form morning 'till late afternoon
And when that scene is done
Then I'd paint down the sun
And for you darling, I'll hang the moon

We'd wake up to sunshine
Like lights on a set
You'd reach out and there'd be my hand
All day there'd be music, a perfect duet
That flows from the white baby grand

At night when you're frighted
I'll play you to sleep
That melody from Clair de Lune
And to fill up the sky
As the clouds, I would fly
And for you darling, I'll hang the moon

Hang the moon forever
So you'd never fear the darkness
The darkness I've known
Moon protect Norma Jean
So that she'll never be alone
Never alone

If our lives were a movie
Then you'd be the star
'Cause now I know the role I should play
To applaud all you do
All the things that you are
And just be there on opening day

I know in the past
That the lines were all wrong
And the music was never in tune
But the wish that I make
Is for just one more take
Because then darling
I'll hand the moon

I'll hang the moon above you
So that you'll never fear the darkness
The darkness of night
Then you'll know I love you
Each time that you feel the light
Feel the light

If our lives were a movie
Then I'd cut away
All the moments when I wasn't there
The scenes that are happy
Are all that will stay
The rest will dissolve into air

As the final reel ends
We might both shed a tear
For the ending is coming out soon
But when the screen fades to black
We can smile and look back
And for you darling I'll hang the moon

Повешу луну (версия Smash Cast)

Если бы наши жизни были фильмом,
Я бы знала, что делать.
Я бы написала каждую сцену своим сердцем,
Древний рисунок, где главные роли играем мы с тобой.
И на этот раз я бы выучила свою роль.

Я бы нарисовала для тебя декорации,
Мы бы пели и танцевали
С утра до позднего вечера,
И когда эта сцена закончится,
Тогда я бы нарисовала закат,
А для тебя, любимый, я повешу луну.

Мы бы просыпались с солнцем,
Как огни на съемочной площадке.
Ты бы потянулся, и вот моя рука.
Весь день была бы музыка, идеальный дуэт,
Который льется из белого маленького рояля.

Ночью, когда ты боишься,
Я сыграю тебе, чтобы ты уснул,
Ту мелодию из «Лунного света».
И чтобы заполнить небо,
Я бы летала, как облака.
А для тебя, любимый, я повешу луну.

Повешу луну навсегда,
Чтобы ты никогда не боялся темноты,
Темноты, которую я знала.
Луна, защити Мэрилин,
Чтобы она никогда не была одинока,
Никогда не была одинока.

Если бы наши жизни были фильмом,
Ты был бы звездой,
Потому что теперь я знаю, какую роль я должна сыграть:
Аплодировать всему, что ты делаешь,
Всему, что ты есть,
И просто быть рядом в день премьеры.

Я знаю, что в прошлом
Все слова были неправильными,
И музыка никогда не была созвучна.
Но желание, которое я загадываю,
Это всего еще один дубль,
Потому что тогда, любимый,
Я подарю тебе луну.

Я повешу луну над тобой,
Чтобы ты никогда не боялся темноты,
Темноты ночи.
Тогда ты будешь знать, что я люблю тебя,
Каждый раз, когда ты чувствуешь свет,
Чувствуешь свет.

Если бы наши жизни были фильмом,
Я бы вырезала
Все моменты, когда меня не было рядом.
Сцены, которые счастливы,
Это все, что останется,
Остальное растворится в воздухе.

Когда закончится последний кадр,
Мы оба можем проронить слезу,
Потому что финал уже близок.
Но когда экран погаснет,
Мы сможем улыбнуться и оглянуться назад,
И для тебя, любимый, я повешу луну.