Paroles et traduction Smash Cast feat. Bernadette Peters & Sophia Caruso - At Your Feet (SMASH Cast Version)

At Your Feet (SMASH Cast Version)

[Featuring: Bernadette Peters & Spohia Caruso]

Darling every Saturday it's our tradition
I give you a nickel for a day's admission
Then mommy has to run
Ah, but that won't stop your fun
Cause you get to see whose shoes you fit
Hey, Grauman! Can you babysit?

[Spoken]
[Young Norma Jeane:] Mom, do you have to leave me alone here?
[Gladys:] Norma Jeane, you know I have to work and what do you mean alone?
This place is full of people!
And not just people, stars! Nothing bad could ever happen to you here!

[Sung]
Some folks wish on stars above
They want money, fame and love
We like our stars more concrete
So the stars that you're wishin' on are
At your feet

Some like night to dream what's not
We prefer this sunny spot
To see the light, and feel the heart
When the stars that you're wishin' on are
At your feet

I have to work each Saturday
So my baby sees the matinee
You watch the movie, then rush out
And put your left foot and your right foot in
And shake those dreams about

Most girls dream to touch the sky
Wide awake is when we fly
Down the boulevard
Where it's hard to not feel high
Where you hear the song, and feel the beat
Cause the stars that you're wishin' on are
At your feet

[Spoken]
[Gladys:] Now go on, Norma Jeane, go see whose hands match yours!
[Young Norma Jeane:] Momma, who's your favorite?

[Sung]
Mary Pickford, Clara Bow
Their impressions make a show
And you're in a front row seat
Where the stars that you're wishin' on are
At your feet

Tap in time with Fred Astaire
Maybe someday, you'll be there
Ginger Rogers, can't compete
When the stars that you're wishin' on are
At your feet

We don't watch the skies for a star's ascent
We prefer a square of wet cement
With famous names that fill the screen
And maybe someday one will spell out
"Norma Jeane!"
Maybe someday one will spell out
"Norma Jeane!"

It's showtime, let the dream begin
With each star who's ever been
Step inside the footsteps that you should follow in

So, I leave you in the best of hands
In this most Chinese of wonderlands
Your dreams will truly be complete
When the stars that you're wishin' on are
At your feet!
Ain't she sweet!

У Твоих Ног (Версия Smash Cast)

[В исполнении: Бернадетт Питерс и София Карузо]

Дорогой, каждую субботу у нас традиция:
Я даю тебе пятачок за дневной сеанс,
Потом мамочке нужно бежать,
Ах, но это не помешает твоему веселью,
Ведь ты увидишь, чьи туфельки тебе подойдут.
Эй, Грауман! Можешь присмотреть за ребенком?

[Произносится]
[Юная Норма Джин:] Мам, ты должна оставить меня здесь одну?
[Глэдис:] Норма Джин, ты же знаешь, что мне нужно работать, и что значит одна?
Здесь полно людей!
И не просто людей, а звезд! С тобой здесь ничего плохого не случится!

[Поётся]
Некоторые молятся на звёзды,
Хотят денег, славы и любви.
Мы же любим звёзды поконкретнее,
Поэтому звёзды, на которые ты загадываешь желания,
У твоих ног.

Некоторые любят ночь, чтобы видеть несбыточные сны,
Мы же предпочитаем это солнечное местечко,
Чтобы видеть свет и чувствовать сердце,
Ведь звёзды, на которые ты загадываешь желания,
У твоих ног.

Мне приходится работать каждую субботу,
Чтобы моя малышка посмотрела дневной сеанс.
Ты смотришь фильм, а потом выбегаешь
И ставишь левую ножку и правую ножку
И встряхиваешь свои мечты.

Большинство девочек мечтают коснуться неба,
Мы же летаем наяву,
По бульвару,
Где трудно не чувствовать себя на высоте,
Где ты слышишь песню и чувствуешь ритм,
Ведь звёзды, на которые ты загадываешь желания,
У твоих ног.

[Произносится]
[Глэдис:] А теперь ступай, Норма Джин, посмотри, чьи ладони совпадают с твоими!
[Юная Норма Джин:] Мама, а кто твоя любимая?

[Поётся]
Мэри Пикфорд, Клара Боу,
Их отпечатки - настоящее шоу,
А ты сидишь в первом ряду,
Где звёзды, на которые ты загадываешь желания,
У твоих ног.

Отбивай чечётку вместе с Фредом Астером,
Может быть, когда-нибудь ты тоже будешь здесь.
Джинджер Роджерс не может соревноваться,
Ведь звёзды, на которые ты загадываешь желания,
У твоих ног.

Мы не смотрим в небо в поисках восходящей звезды,
Мы предпочитаем квадратный метр мокрого цемента
С известными именами, которые заполняют экран,
И, может быть, когда-нибудь одно из них будет гласить
"Норма Джин!"
Может быть, когда-нибудь одно из них будет гласить
"Норма Джин!"

Время шоу, пусть мечта начнётся
С каждой звездой, которая когда-либо была.
Ступай по стопам, по которым тебе суждено идти.

Итак, я оставляю тебя в лучших руках,
В этой самой китайской из всех стран чудес.
Твои мечты обязательно сбудутся,
Ведь звёзды, на которые ты загадываешь желания,
У твоих ног!
Разве она не милашка!