Paroles et traduction Smash Cast feat. Julian Ovenden & Katharine McPhee - Our Little Secret (SMASH Cast Version)

Our Little Secret (SMASH Cast Version)

[Featuring: Julian Ovenden & Katharine Mcphee]

[John F. Kennedy:]
Nobody asking me questions
Nobody planning a coup
Nobody with their suggestions of what not to do

Nobody taking our picture
Nobody turning the screw
It's our little secret, just us two

Outside of this room there's a cold war
But you'll never know it in here
There's just no defense, the heats too intense
And oh, how it rises whenever you're near

Yes, every president has one
A pleasure that's strictly taboo
It's our little secret, just us two

[Marilyn:]
Come here, baby

[John F. Kennedy:]
No FBI getting nervous ([Marilyn:] Mmmmm...)
No CIA peeking through ([Marilyn:] Peeking through)
I have my own Secret Service to take care of you ([Marilyn:] To take care of me, yeah, me...)
No one from Time or from News Week...

[Both:]
To document our rendezvous
It's our little secret, just us two

[John F. Kennedy:]
In politics you must be careful

[Both:]
You bedfellow may be a shot

[John F. Kennedy:]
From the left, from the right
Baby, turn off the light

[Both:]
It's easy to do what you must in the dark

[John F. Kennedy:]
So let's do it now for our country ([Marilyn:] Oh, for our country)
And raise the old red, white and...

[Both:]
...blue
It's our little secret, just us two
Just us two
Just us two

[John F. Kennedy:]
Shhhh!

Наш маленький секрет (версия SMASH Cast)

[Исполняют: Джулиан Овенден и Кэтрин Макфи]

[Джон Ф. Кеннеди:]
Никто не задаёт мне вопросов,
Никто не планирует переворотов.
Никто со своими предложениями, что мне делать, а что нет.

Никто не снимает нас,
Никто не закручивает гайки.
Это наш маленький секрет, только твой и мой.

За стенами этой комнаты - холодная война,
Но ты никогда не узнаешь об этом здесь.
Нет никакой защиты, здесь слишком жарко,
И как же всё накаляется, когда ты рядом.

Да, у каждого президента есть свой секрет,
Удовольствие, которое под строгим запретом.
Это наш маленький секрет, только твой и мой.

[Мэрилин:]
Иди ко мне, детка.

[Джон Ф. Кеннеди:]
ФБР не нервничает ( [Мэрилин:] Мммм... )
ЦРУ не подглядывает ( [Мэрилин:] Подглядывает )
У меня своя собственная Секретная служба, чтобы позаботиться о тебе. ( [Мэрилин:] Позаботиться обо мне, да, обо мне... )
Никого из Time или News Week...

[Вместе:]
Чтобы задокументировать наше рандеву.
Это наш маленький секрет, только твой и мой.

[Джон Ф. Кеннеди:]
В политике нужно быть осторожным.

[Вместе:]
Твоя постельная подружка может оказаться выстрелом

[Джон Ф. Кеннеди:]
Слева, справа...
Детка, выключи свет.

[Вместе:]
Легко делать то, что должно, в темноте.

[Джон Ф. Кеннеди:]
Так давай же сделаем это ради нашей страны ( [Мэрилин:] О, ради нашей страны )
И поднимем старый красно-бело...

[Вместе:]
...синий.
Это наш маленький секрет, только твой и мой.
Только твой и мой.
Только твой и мой.

[Джон Ф. Кеннеди:]
Тсс!