Paroles et traduction Smash Cast feat. Katharine McPhee & Christian Borle - Public Relations (SMASH Cast Version)

Public Relations (SMASH Cast Version)

Reporters:
Here she is, Miss Marilyn Monroe!
Will she have the answers that our readers want to know?

Indian Reporter:
From India!

Parisian Reporter:
And Paris!

British Reporter:
And from just across the pond!

Reporters:
We have so many questions for America's smart dumb blonde!

Marilyn:
Here I am!
I dropped in from the sky
For Look and Life and all the boys from Peek and U.P.I.

Reporters:
Please let us peek behind closed doors...

German Reporter:
Where no one is allowed!

Marilyn:
Well, I'm pretty good in private
But the truth is I'm better in a crowd!

I relate to men of so many nations
But public relations are my favorite kind

Reporters:
You're the story that we're glad we're assigned!

Marilyn:
Dealing with one man can lead to frustrations
But public relations I have never declined

Reporters:
'Cause we're the guys who'll never leave ya behind!

Marilyn:
A bunch of men with pad and pen is a way to have some fun
But, ladies, listen to me, confidentially
Nothing ever beats a one-on-one!

Still, you have come to me for sex in quotations
So I'll use public relations to give you a peace of my mind

Reporters:
Gimme, gimme, a piece of your mind!
'Cause the answer to a question is the way you're defined, like:

Reporter #1:
What do you sleep in?

Marilyn:
Well, I adore Chanel No. 5, and not much more

Reporter #1:
Any advice for a girl in the city?

Marilyn:
If you're two-faced at least make one of them pretty

Reporter #1:
The studio says "lateness is your favorite crime"

Marilyn:
True, I've been on a calendar, but never on time

Reporter #1:
When you posed nude, your inhibitions were gone?

Marilyn:
Well, that's not quite true, I kept the radio on!

Reporters
Yes, to chase the blues
Boys, I chase the newsboys!
Fame has plenty of perks!

Marilyn:
When your life's a mess, call the foreign press!

Reporter #1:
Be they:

Indian Reporter:
Indian!

Parisian Reporter:
Parisian!

British Reporter:
British!

German Reporter:
German!

Turk Reporter:
Or Turks!

Reporters:
Yeah!

Marilyn:
I am glad you crave my best conjugations
Yes, public relations is my favorite sound

'Cause when I'm alone I can pick up the phone
'Cause the fourth estate is always around!

Reporters:
Yes, it's just good public relations!

Связи с общественностью (версия SMASH Cast )

Репортёры:
Вот она, мисс Мэрилин Монро!
Есть ли у неё ответы, которые хотят узнать наши читатели?

Индийский репортёр:
Из Индии!

Парижский репортёр:
И Парижа!

Британский репортёр:
И с другого берега пруда!

Репортёры:
У нас так много вопросов к умной американской блондинке!

Мэрилин:
Вот и я!
Я спустилась с небес
Ради Look и Life, и всех ребят из Peek и U.P.I.

Репортёры:
Пожалуйста, позвольте нам заглянуть за закрытые двери...

Немецкий репортёр:
Куда никому нельзя!

Мэрилин:
Ну, наедине я довольно хороша,
Но правда в том, что в толпе я лучше!

Мне нравятся мужчины многих национальностей,
Но связи с общественностью — мой любимый вид,

Репортёры:
Ты — та история, которую мы рады осветить!

Мэрилин:
Отношения с одним мужчиной могут привести к разочарованиям,
Но я никогда не отказывалась от связей с общественностью.

Репортёры:
Потому что мы, ребята, никогда тебя не подведём!

Мэрилин:
Куча мужчин с блокнотами и ручками — это способ повеселиться,
Но, девочки, послушайте меня по секрету,
Ничто не сравнится с личным общением!

Тем не менее, вы пришли ко мне за сексом в кавычках,
Поэтому я воспользуюсь связями с общественностью, чтобы дать вам частичку моего разума.

Репортёры:
Дай, дай нам частичку своего разума!
Потому что ответ на вопрос — это то, как ты себя определяешь, например:

Репортёр № 1:
В чём ты спишь?

Мэрилин:
Ну, я обожаю Chanel № 5, и не более того.

Репортёр № 1:
Какой-нибудь совет девушке в большом городе?

Мэрилин:
Если у тебя два лица, то хотя бы одно из них сделай красивым.

Репортёр № 1:
Студия говорит: «Опоздание — твоё любимое преступление».

Мэрилин:
Правда, я была в календаре, но никогда не приходила вовремя.

Репортёр № 1:
Когда ты позировала обнажённой, твои комплексы исчезли?

Мэрилин:
Ну, это не совсем так, я оставила радио включённым!

Репортёры:
Да, чтобы прогнать тоску,
Парни, я гоняюсь за мальчиками-газетчиками!
У славы есть масса преимуществ!

Мэрилин:
Когда твоя жизнь — это бардак, звони иностранной прессе!

Репортёр № 1:
Будь то:

Индийский репортёр:
Индийская!

Парижский репортёр:
Парижская!

Британский репортёр:
Британская!

Немецкий репортёр:
Немецкая!

Турецкий репортёр:
Или турецкая!

Репортёры:
Да!

Мэрилин:
Я рада, что вам нравятся мои лучшие излияния.
Да, связи с общественностью — моя любимая музыка.

Потому что, когда я одна, я могу взять телефон,
Потому что «четвёртая власть» всегда рядом!

Репортёры:
Да, это просто хорошие связи с общественностью!