Paroles et traduction Smash Cast feat. Katharine McPhee - Original (SMASH Cast Version)

Original (SMASH Cast Version)

Wake up before she hit the scene
And she became the end queen
She was a girl with nothing big to say

Her mouth was full of silver spoons
Singing her dime-a-dozen tunes
Till she came up with something new to play

A girl so scarred
A pain so real
A life so hard
Becomes the song you feel
Her tracks were linked
And all the hipsters freaked
She made herself a star

She wants, she wants, she wants to be original
She will, she will become something remarkable
Who cares, who cares, who cares what's done
She has the pull
She will remain as somebody original

Way back before the end queen
Before her music made the news
She was a nothing no one talked about

A mousy girl behind the mike
One more that never looked like
Till she decided to stand out

And now it's crazy lows
A brand new name
A fixed up nose
And monster fame
Though she might say that she was born this way
She made herself a star

She wants, she wants, she wants to be original
She will, she will become something remarkable
Who cares, who cares, who cares what's done
She has the pull
She will remain as somebody original

You can wipe away everything you are
Wake up tomorrow as a star

There was a girl who blended in
That was the way her life had been
Till she decided to be someone else

She wants, she wants, she wants to be original
She will, she will become something remarkable
Who cares, who cares, who cares what's done
She has the pull
She will remain as somebody original

Somebody original
Somebody original
Somebody original

Originale (Version SMASH Cast)

Réveille-toi avant qu'elle n'arrive sur scène
Et qu'elle devienne la reine de la fin
Elle était une fille qui n'avait rien de grand à dire

Sa bouche était pleine de cuillères en argent
Chantant ses mélodies à dix sous
Jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose de nouveau à jouer

Une fille si marquée
Une douleur si réelle
Une vie si dure
Devient la chanson que tu ressens
Ses pistes étaient liées
Et tous les hipsters ont paniqué
Elle s'est fait une star

Elle veut, elle veut, elle veut être originale
Elle le fera, elle deviendra quelque chose de remarquable
Qui s'en soucie, qui s'en soucie, qui s'en soucie de ce qui est fait
Elle a le pouvoir
Elle restera quelqu'un d'original

Bien avant la reine de la fin
Avant que sa musique ne fasse les gros titres
Elle était un rien dont personne ne parlait

Une fille timide derrière le micro
Une de plus qui ne ressemblait jamais
Jusqu'à ce qu'elle décide de se démarquer

Et maintenant c'est des bas fous
Un nouveau nom
Un nez refait
Et une célébrité monstre
Bien qu'elle puisse dire qu'elle est née comme ça
Elle s'est fait une star

Elle veut, elle veut, elle veut être originale
Elle le fera, elle deviendra quelque chose de remarquable
Qui s'en soucie, qui s'en soucie, qui s'en soucie de ce qui est fait
Elle a le pouvoir
Elle restera quelqu'un d'original

Tu peux effacer tout ce que tu es
Réveille-toi demain en tant que star

Il y avait une fille qui se fondait dans la masse
C'était comme ça que sa vie avait été
Jusqu'à ce qu'elle décide d'être quelqu'un d'autre

Elle veut, elle veut, elle veut être originale
Elle le fera, elle deviendra quelque chose de remarquable
Qui s'en soucie, qui s'en soucie, qui s'en soucie de ce qui est fait
Elle a le pouvoir
Elle restera quelqu'un d'original

Quelqu'un d'original
Quelqu'un d'original
Quelqu'un d'original