Paroles et traduction Smash Cast feat. Megan Hilty & Katharine McPhee - SMASH! (SMASH Cast Version)

SMASH! (SMASH Cast Version)

You ask me, how far will I go
You ask me what I wouldn't do
For the sight of my name
As it fills every frame
Yes, I want to be more than a flash

I ask you, what lies should I tell
I tell you I'm willing to learn
So enroll me in school
In your kidney-shaped pool
In a two-piece I make Quite a splash
'Cause I wanna be a smash

Yes, I wanna be a hit and run
Till I've won every heart
Be a queen to each king or mechanic
Plus you, Mr. Zanuck
But first, mister
You have to give me the part

I know all the tricks of the trade
I've even invented a few
Now your interest is mounting
And soon we'll be counting
The lights and the nights
And the cash
'Cause I'm gonna be a Smash!
Yes, I'm gonna be a Smash
Won't you help me be a...
Smash!

БОМБА! (версия актёров сериала SMASH)

Ты спрашиваешь, как далеко я готова зайти,
Спрашиваешь, на что я не пойду
Ради того, чтобы увидеть свое имя
На каждом кадре,
Да, я хочу быть больше, чем просто вспышкой.

Я спрашиваю тебя, какую ложь мне рассказать,
Говорю тебе, что я готова учиться,
Так прими меня в свою школу,
В свой бассейн в форме почки,
В бикини я произвожу фурор.
Ведь я хочу быть бомбой.

Да, я хочу быть хитом,
Пока не завоюю все сердца,
Быть королевой для каждого короля или механика,
И для тебя, мистер Занук.
Но сначала, мистер,
Ты должен дать мне эту роль.

Я знаю все секреты мастерства,
Я даже изобрела парочку своих.
Теперь твой интерес растет,
И скоро мы будем считать
Софиты и ночи
И деньги,
Ведь я буду бомбой!
Да, я буду бомбой!
Разве ты не поможешь мне стать...
Бомбой?!