Paroles et traduction Smash Cast feat. Megan Hilty & Katharine McPhee - That's Life (SMASH Cast Version)

That's Life (SMASH Cast Version)

That's life, that's what people say
You're riding high in April,
Shot down in May
But I know I'm gonna change their tune
When I'm back, back on top in June

Mmmm, that's life, funny as it may seem
Some people get their kicks
Steppin' on a dream (Ivy)
But I just can't let them get me down, no, no
'Cause this big old world keeps spinnin' around

I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a queen

I've been up and down and over and out
And, oh, the drama I've seen

Each time I find myself flat on my face

I pick myself up and get back in the race

I thought of quittin'
Oh, but my friends just wouldn't buy it

But if I thought it wasn't worth a try
Oh, I'd just jump right up on that big bird and then I'd fly

I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a queen
I've been up and down and over and out
And, oh, the drama we've seen

Each time we find ourselves...

...flat on our face

We pick ourselves up and get back in the race

I thought of quittin'
But Eileen just won't buy it

Broadway star

I just thank God for the present

Это жизнь (версия SMASH Cast)

Это жизнь, так говорят люди,
В апреле ты на коне,
А в мае тебя подстрелили.
Но я знаю, что я изменю их мнение,
Когда я вернусь, вернусь на вершину в июне.

Мммм, это жизнь, как бы забавно это ни казалось,
Некоторые люди получают удовольствие,
Наступая на чужую мечту (Айви).
Но я просто не могу позволить им сломить меня, нет, нет,
Потому что этот большой старый мир продолжает вращаться.

Я была марионеткой, нищей, пираткой,
Поэтом, пешкой и королевой.

Я была вверху и внизу, и на коне, и повергнута,
И, о, сколько драмы я видела!

Каждый раз, когда я оказываюсь лицом к лицу с неудачей,

Я поднимаюсь и возвращаюсь в гонку.

Я думала о том, чтобы бросить все,
Но мои друзья просто не приняли бы этого.

Но если бы я подумала, что это того не стоит,
О, я бы просто запрыгнула на эту большую птицу и улетела.

Я была марионеткой, нищей, пираткой,
Поэтом, пешкой и королевой.
Я была вверху и внизу, и на коне, и повергнута,
И, о, сколько драмы мы видели!

Каждый раз, когда мы оказываемся...

...лицом к лицу с неудачей,

Мы поднимаемся и возвращаемся в гонку.

Я думала о том, чтобы бросить все,
Но Айлин просто не примет этого.

Звезда Бродвея.

Я просто благодарю Бога за настоящее.