Grin and Bare It (SMASH Cast Version) - SMASH Cast , Megan Hilty traduction en allemand

Grin and Bare It (SMASH Cast Version)

Sure, go ahead and dream, girlie
But don't forget from whence you came
You're just tryna blow off steam, girlie
Not that I blame you, every night's the same

You finish the show
You rinse out your tights
You dive into a dive and raise a toast to better nights
You get a little drunk
And maybe start a few fights
But you grin and bare it

You run for the train
The one you just missed
You're out of cigarettes
You've got a headache and you're pissed
You lie awake counting all the bald heads you kissed
But you grin and bare it

Wake up, quick, smell the coffee
It's a brand-new day
If you wake up lonely that's the price you pay

You run from the train
It's a quarter to two
You slap a pound of war paint on and barely make your cue
You hit the stage and smile
'Cause, shit, what else can you do?
Or say grin and bare four shows a day

Oh, wake up, quick, change your costume
Second act is on
Life ain't just a rat race, it's a marathon
And then you're gone

So pity yourself
But know in your gut
That no one ever died because their life was in a rut
And learn a little lesson from a gal who says "What the hey?"
Grin and bare it, grin and bare it, grin and bare it
Grin and bare it, four shows a day!

Zähne zusammenbeißen und durchhalten (SMASH Cast Version)

Klar, träum ruhig weiter, Junge
Aber vergiss nicht, woher du kommst
Du versuchst nur, Dampf abzulassen, Junge
Nicht, dass ich es dir verdenke, jede Nacht ist gleich

Du beendest die Show
Du spülst deine Strumpfhosen aus
Du stürzt dich in eine Kneipe und trinkst auf bessere Nächte
Du betrinkst dich ein wenig
Und fängst vielleicht ein paar Schlägereien an
Aber du beißt die Zähne zusammen und hältst durch

Du rennst zum Zug
Den du gerade verpasst hast
Du hast keine Zigaretten mehr
Du hast Kopfschmerzen und bist sauer
Du liegst wach und zählst all die Glatzköpfe, die du geküsst hast
Aber du beißt die Zähne zusammen und hältst durch

Wach auf, schnell, riech den Kaffee
Es ist ein brandneuer Tag
Wenn du einsam aufwachst, ist das der Preis, den du zahlst

Du rennst vom Zug weg
Es ist Viertel vor zwei
Du klatschst dir ein Pfund Kriegsbemalung auf und schaffst es kaum zu deinem Einsatz
Du betrittst die Bühne und lächelst
Denn, Scheiße, was kannst du sonst tun?
Oder sag, Zähne zusammenbeißen und durchhalten, vier Shows am Tag

Oh, wach auf, schnell, wechsle dein Kostüm
Der zweite Akt beginnt
Das Leben ist nicht nur ein Wettrennen, es ist ein Marathon
Und dann bist du weg

Also bemitleide dich selbst
Aber wisse in deinem Inneren
Dass noch niemand gestorben ist, weil sein Leben festgefahren war
Und lerne eine kleine Lektion von einer Frau, die sagt: "Was soll's?"
Zähne zusammenbeißen und durchhalten, Zähne zusammenbeißen und durchhalten, Zähne zusammenbeißen und durchhalten
Zähne zusammenbeißen und durchhalten, vier Shows am Tag!