Paroles et traduction Smash Cast feat. Megan Hilty - Let's Be Bad (From "SMASH")

Let's Be Bad (From "SMASH")

"Let's Be Bad"

When we're feeling down and low,
Then our favorite word is no
Cause it points the way to go.
Let's be bad.
Who knows what will come tomorrow?
Neighbor, lose the sauce and sorrow.
Here's some sugar you can borrow.
Let's be bad.

Does anyone think she'll actually show up? Is she even on set?
Ms. Monroe is in her dressing room!
What kind of shape is she in?
Her shape ain't the problem, where is she? We're gonna be stuck here all night!

Don't want to be boring
Our twenties are roaring
Let's punish the flooring
Yeah drummer man, do what you can
Tonight the (whoo!) will hit the fan!

How many take did we do yesterday? 60?
You know, someone should fire her!

If you need some more enticing,
Here's a girl with twice the spicing
We're the cake, but she's the icing!
Let's be bad.
Let's be bad.

Arthur, where is she?
She's in her dressing room, she's not feeling well.
I'm not feeling well either, get her out here, now!

Here she is boys, Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde.
Marilyn, you look wonderful.
And that's all that matters, isn't it?
Darling, so many pills...
How do you expect me to keep going? You're not bringing in any dough. Somebody has to support us.
Let's take it from her entrance.
Where's my mark?
Right this way Miss Monroe, follow me.

Let's be bad!
Let's be bad!

If you say something is taboo,
Well, that's the thing I want to do.
Do it till we're black and blue,
Let's be bad.

Guns and gangsters suit me fine.
Al Capone is a buddy of mine.
He's my big-shot valentine.
Let's be bad.

If spirits are sagging
If feet are 'a dragging
Fall off of that wagon.
The piano hums to the bass and drums,
And I'll be dancing when Hoover comes.

Don't care if you've tied the knot,
Most folks want what they ain't got.
Melt the ice, some like it hot.
Let's be bad.

Here's my whistle, make it "whetter."
Let me wear that scarlet letter.
When I'm bad I'm even better.
Let's be bad.

What a mess! She's so doped up I can't use any of this!

Say "bye-bye, propriety!"
Let's be bad.

You're fabulous, Marilyn!
The whole world adores you!
Keep dancing, you're gorgeous!

Bring on the vices!
Don't care what the price is!
I'll add the right spices,
When the stand-up bass slaps you in the face,

I can't see the use in waiting.
Your lips are intoxicating
Do my hips need some translating?
Let's be bad.

If I drown in bathtub gin,
Notify my next of kin,
They might grieve, or might jump in!
Let's be bad.

Who wants plays and O'Neill dramas?
Gershwin is the cat's pajamas!
I'm the queen of the red-hot mamas!
Let's be bad.

Each crook and G-man
Each cop and he-man
Just stick with me, man!
Every joint's a juke with my red-hot uke,
And just like Judas once said to Luke,

Here's the key for my ignition,
Hit the gas to my transmission!
When you hear the things I'm wishing'
You won't offer opposition!
Let's prohibit Prohibition!
Let's be bad!

Some like it hot, and that ain't bad!

Давай будем плохими (из сериала "Smash")

"Давай будем плохими"

Когда нам грустно и тоскливо,
Наше любимое слово — «нет».
Потому что оно указывает путь.
Давай будем плохими.
Кто знает, что будет завтра?
Сосед, забудь о соусе и печали.
Вот немного сахара, который ты можешь одолжить.
Давай будем плохими.

Кто-нибудь вообще думает, что она появится? Она вообще на съемочной площадке?
Мисс Монро в своей гримерке!
И в каком она состоянии?
Ее состояние — не проблема, где она? Мы же тут всю ночь проторчим!

Не хочу быть скучной,
Наши двадцатые ревут,
Давай накажем этот пол,
Да, барабанщик, делай, что можешь,
Сегодня вечером (ух!) держись!

Сколько дублей мы сделали вчера? 60?
Знаешь, кому-то стоит ее уволить!

Если тебе нужно что-то более заманчивое,
Вот девушка вдвое пикантнее,
Мы — торт, а она — глазурь!
Давай будем плохими.
Давай будем плохими.

Артур, где она?
Она в своей гримерке, ей нездоровится.
Мне тоже нездоровится, доставьте ее сюда, живо!

Вот она, мальчики, Мэрилин Монро во плоти и крови, готовая сниматься в очередном захватывающем фильме о глупой блондинке.
Мэрилин, ты чудесно выглядишь.
И это все, что имеет значение, не так ли?
Дорогая, так много таблеток...
Как ты хочешь, чтобы я продолжала? Ты же не приносишь ни гроша. Кто-то же должен нас содержать.
Давай снимем ее выход.
Где моя метка?
Сюда, мисс Монро, следуйте за мной.

Давай будем плохими!
Давай будем плохими!

Если ты говоришь, что что-то — табу,
Что ж, это то, что я хочу сделать.
Делай это, пока мы не станем черными и синими,
Давай будем плохими.

Пистолеты и гангстеры мне подходят.
Аль Капоне — мой приятель.
Он — мой крутой Валентин.
Давай будем плохими.

Если настроение падает,
Если ноги волочатся,
Слезай с этой телеги.
Пианино напевает басам и барабанам,
И я буду танцевать, когда придет Гувер.

Неважно, связал ли ты себя узами брака,
Большинство людей хотят того, чего у них нет.
Растопи лед, некоторым нравится погорячее.
Давай будем плохими.

Вот мой свисток, сделай его «острее».
Позволь мне носить эту алую букву.
Когда я плохая, я даже лучше.
Давай будем плохими.

Какой кошмар! Она так накачана, что я не могу ничего из этого использовать!

Скажи «прощай, благопристойность!»
Давай будем плохими.

Ты потрясающая, Мэрилин!
Весь мир тебя обожает!
Продолжай танцевать, ты великолепна!

Впусти пороки!
Плевать на цену!
Я добавлю нужные специи,
Когда контрабас ударит тебя по лицу,

Я не вижу смысла ждать.
Твои губы пьянят,
Моим бедрам нужен переводчик?
Давай будем плохими.

Если я утону в ванне с джином,
Сообщите моим ближайшим родственникам,
Они могут горевать или прыгать от радости!
Давай будем плохими.

Кому нужны пьесы и драмы О'Нила?
Гершвин — это то, что нужно!
Я королева горячих мамочек!
Давай будем плохими.

Каждый мошенник и федерал,
Каждый коп и супергерой,
Просто держись меня, парень!
Каждый кабак — это бар с моей горячей укулеле,
И точно так же, как Иуда однажды сказал Луке,

Вот ключ от моего зажигания,
Жми на газ на моей коробке передач!
Когда ты услышишь, чего я хочу,
Ты не будешь возражать!
Давай запретим сухой закон!
Давай будем плохими!

Некоторым нравится погорячее, и это неплохо!