Paroles et traduction Smef feat. Tobi & Shagun - Mozziconi sul molo (Rochers sur la côte bretonne)

Mozziconi sul molo (Rochers sur la côte bretonne)

Sono a casa quando vedo rocce ed onde
Tu non conosci l'ansia di una voce e non risponde
Questa roba fra va oltre ogni cazzata di rione
Da mazzate sullo sterno a stereo più campione
Lascio tutti fuori campo mà tranquilla non c'è campo
E campi ad anni luce ma io addosso c'ho lo stampo
Non lo tolgo non ci riesco e non lo voglio
Da visioni su uno scoglio a l'Adriatico in un foglio
È ansia che si scioglie nei momenti magici
Sole baciaci e so pare da sadici
Far due sorsi ed impazzire per pensare a nostre notti senza fine
Poi sperare solo tu possa capire
Soffi di lucidità sono soffi su ferite
Viso ha nero d'ematite lacrime colan matite
Maglie come colla sul sedile io non sento più se ride
Solchi sulla pelle da vinile
Sputo sui mezzi termini ho sample esoterici
E storie così pese che non serve dire credimi
Vedimi la faccia sotto acqua ad occhi aperti
Non conta solo il fiato è qui che siam diversi
Alterno, panico a momenti con un senso
Vedo, sguardi da Degas con l'assenzio
E botte su banconi di cemento sotto i pala
Ed è solo con le botte che s'impara

Per restare calmo non mi basta fare un disco
Scavo idee in fondo al mare e mi ci fisso
Mi fissi come se fossi cambiato per davvero
E più bruciamo più l'inverno pesa meno
Stendo l'anima su rocce ed ogni onda che mi chiama
sa il nome e sa il mio sangue come tagli di una lama
Ti penso come se fossi rimasta in sta bufera
Io mi ci son buttato perché solo quello c'era

Mozziconi come fari a notte fonda
Grido alla coscienza sporca spero che non mi risponda
Dentro ho un silenzio di tomba ma rimbomba la lussuria invereconda
Pronta a fare da rasoio quando ho la cresta dell'onda
L'ansia si espande concentrica
Scava gli angoli più acuti dove sbatto ripetutamente
Se mi incuti il tuo coraggio non mi aiuta a niente
Mi rifiuti con un bacio e resti muta mentre
La mia luce dorme nuda sui miei sogni
L'ombra la riveste mentre baci mentre spogli me e il mio portafogli
Le mani calde fanno sciogliere i gelati, è la slealtà che genera i cordogli
Trovo bersagli nei dettagli delle foto
Le mani senza calli già intrecciate con il vuoto
Ormai sono invecchiate e fan da mappa a mille sbagli
Che nel mare di occasioni mi han raggiunto a nuoto
Il vento è portavoce dei tragitti
La forza che mi spinge quando scappo dalla city
La massa che da forma che dà vita ai miei vestiti
Il sibilo tra i denti nei sorrisi malgestiti
Sbagliare direzione non è stata colpa mia
Perché il bivio è un invenzione perché c'è una sola via
L'incubo più intimo è ingabbiarne l'empatia
La realtà è che sono un sintomo della sua malattia

Per restare calmo non mi basta fare un disco
Scavo idee in fondo al mare e mi ci fisso
Mi fissi come se fossi cambiato per davvero
E più bruciamo più l'inverno pesa meno
Stendo l'anima su rocce ed ogni onda che mi chiama
sa il nome e sa il mio sangue come tagli di una lama
Ti penso come se fossi rimasta in sta bufera
Io mi ci son buttato perché solo quello c'era

Cigarette Butts on the Pier (Rocks on the Breton Coast)

I'm home when I see rocks and waves
You don't know the anxiety of a voice that doesn't answer
This stuff goes beyond any neighborhood bullshit
From punches to the chest to champion stereo
I leave everyone off the field, but don't worry, there's no signal
And fields light years away, but I have the mark on me
I don't take it off, I can't, and I don't want to
From visions on a rock to the Adriatic on a sheet of paper
It's anxiety that melts away in magical moments
Sun, kiss us, and it looks sadistic
To take two sips and go crazy thinking about our endless nights
Then hoping only you can understand
Breaths of lucidity are breaths on wounds
Face black with hematite, tears flow like pencils
Shirts like glue on the seat, I can't hear if you're laughing anymore
Grooves on the skin like vinyl
I spit on half measures, I have esoteric samples
And stories so heavy that there's no need to say believe me
See my face underwater with my eyes open
It's not just about breathing, this is where we're different
Alternating, panic with moments of meaning
I see, Degas-like stares with absinthe
And blows on concrete counters under the shovels
And it's only through blows that one learns

Making a record isn't enough to keep me calm
I dig ideas at the bottom of the sea and I fixate on them
You stare at me like I've really changed
And the more we burn, the less winter weighs
I lay my soul on the rocks and every wave that calls me
knows my name and knows my blood like cuts from a blade
I think of you as if you were left in this storm
I threw myself into it because that was all there was

Cigarette butts like lighthouses in the dead of night
I shout at my dirty conscience, hoping it doesn't answer me
Inside, I have a tomb-like silence, but shameless lust echoes
Ready to act as a razor when I'm on the crest of the wave
Anxiety spreads concentrically
It digs into the sharpest corners where I repeatedly crash
If you instill your courage in me, it doesn't help me at all
You refuse me with a kiss and remain silent while
My light sleeps naked on my dreams
The shadow dresses it while you kiss while you undress me and my wallet
Warm hands melt ice cream, it's disloyalty that generates grief
I find targets in the details of the photos
Hands without calluses already intertwined with emptiness
Now they've aged and serve as a map to a thousand mistakes
That in the sea of opportunities have reached me by swimming
The wind is the spokesperson for the journeys
The force that pushes me when I escape from the city
The mass that gives shape, that gives life to my clothes
The hiss between my teeth in mismanaged smiles
Getting the direction wrong wasn't my fault
Because the crossroads is an invention because there is only one way
The most intimate nightmare is to cage its empathy
The reality is that I am a symptom of her illness

Making a record isn't enough to keep me calm
I dig ideas at the bottom of the sea and I fixate on them
You stare at me like I've really changed
And the more we burn, the less winter weighs
I lay my soul on the rocks and every wave that calls me
knows my name and knows my blood like cuts from a blade
I think of you as if you were left in this storm
I threw myself into it because that was all there was