Born and Raised - Smif-N-Wessun traduction en allemand

Born and Raised

Dem seh a how we live mek we nuh know better yah
Inna di rainy rainy weather, we a guarded 'pon di border
We haffi hol' di order
Still yuh know we dere 'pon we own
Cau' we a likkle, we a search for gold
Nuh mek no bwoy come take we throne
We haffi hol' it strong, yah!

I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays

I was born and raised to know, recognize, slow all di hate

Rudebwoy grown upon his own damn two
Runnin' 'round doin' what the rudebwoy do
Wanna be a bad man
He was born up in the badland
Never knew his father
No one there to give him guidance
Started smokin' marijuana
Hanging out, having all nighters
His mommy never liked it
She told him I won't come visit you in Rikers
She said: you never wan' go Rikers Island
He caught a charge for carrying a gun
For some it's rites of passage
(To the streets we make a marriage)
Concrete jungle with the savages
(We facin' different challenges)
Only the strong will survive
(Living in the belly) 'cause the beast swallow you alive
Preaches couldn't save him (but a gangster still prays)

Keep the humble when you hustle
Live to see another day

I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist

I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate

What type of nigga, slang and bang in the streets?
(A bad man)
That's the type of company you keep
They say the energy gets circulated
(Vibes get communicated)
The actions and the mannerisms imitated
Sharp dressed (Jah Bless)
When you see 'em salute your highness (Salute!)
He's one of fifteen out his daddy's sack
Him was a true gun man so him come from that
Raised in the ghetto singin' songs of survival
Where we learn to conquer fears and our friends become our rivals
It's a concrete jungle where the savage rules
And violence begets violence, wah yuh do?

Live fast, die young
You never know when the death angel come
Life is shorter than a midget on the curbside
So, lift up your life and enjoy the ride

I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate

Geboren und aufgewachsen

Sie sagen, es ist, wie wir leben, was uns nicht Besseres wissen lässt, ja
Im regnerischen, regnerischen Wetter sind wir an der Grenze bewacht
Wir müssen die Ordnung aufrechterhalten
Trotzdem weißt du, wir sind dort auf uns allein gestellt
Weil wir klein sind, suchen wir nach Gold
Lass keinen Jungen kommen und unseren Thron nehmen
Wir müssen ihn festhalten, ja!

Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
An einem Ort, wo jeden Tag die Kugeln unaufhörlich regnen
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
Mit einem Spliff im Mund und einer Waffe an meiner Hüfte
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
Von den Zuhältern und den Dealern, den Obdachlosen, den Streunern

Ich wurde geboren und bin aufgewachsen, um all den Hass zu kennen, zu erkennen, zu bremsen

Rudebwoy, aufgewachsen auf seinen eigenen verdammten zwei Beinen
Läuft rum und tut, was der Rudebwoy eben tut
Will ein böser Mann sein
Er wurde im Ghetto geboren
Kannte seinen Vater nie
Niemand da, der ihm Führung gab
Fing an, Marihuana zu rauchen
Hing rum, machte die Nächte durch
Seine Mama mochte das nie
Sie sagte ihm: Ich werde dich nicht in Rikers besuchen kommen
Sie sagte: Du willst niemals nach Rikers Island
Er wurde angeklagt, weil er eine Waffe trug
Für manche ist es ein Übergangsritus
(Mit den Straßen gehen wir eine Ehe ein)
Betondschungel mit den Wilden
(Wir stehen vor anderen Herausforderungen)
Nur die Starken werden überleben
(Leben im Bauch), denn die Bestie verschluckt dich lebendig
Prediger konnten ihn nicht retten (aber ein Gangster betet trotzdem)

Bleib bescheiden, wenn du hustlest
Lebe, um einen weiteren Tag zu sehen

Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
An einem Ort, wo jeden Tag die Kugeln unaufhörlich regnen
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
Mit einem Spliff im Mund und einer Waffe an meiner Hüfte

Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
Von den Zuhältern und den Dealern, den Obdachlosen, den Streunern
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen, um all den Hass zu kennen, zu erkennen, zu bremsen

Welcher Typ Kerl, der auf der Straße dealt und ballert?
(Ein böser Mann)
Das ist die Art von Gesellschaft, in der du dich bewegst
Man sagt, die Energie zirkuliert
(Stimmungen werden kommuniziert)
Die Handlungen und die Manieren werden nachgeahmt
Scharf gekleidet (Jah segne)
Wenn du sie siehst, salutiere ihrer Hoheit (Salut!)
Er ist einer von fünfzehn aus dem Sack seines Vaters
Er war ein echter Waffenträger, also kommt er daher
Aufgewachsen im Ghetto, Lieder des Überlebens singend
Wo wir lernen, Ängste zu überwinden und unsere Freunde zu Rivalen werden
Es ist ein Betondschungel, wo der Wilde herrscht
Und Gewalt erzeugt Gewalt, was tust du?

Lebe schnell, stirb jung
Du weißt nie, wann der Todesengel kommt
Das Leben ist kürzer als ein Zwerg am Bordsteinrand
Also, feiere dein Leben und genieße die Fahrt

Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
An einem Ort, wo jeden Tag die Kugeln unaufhörlich regnen
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
Mit einem Spliff im Mund und einer Waffe an meiner Hüfte
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen
Von den Zuhältern und den Dealern, den Obdachlosen, den Streunern
Ich wurde geboren und bin aufgewachsen, um all den Hass zu kennen, zu erkennen, zu bremsen