Paroles et traduction Smile Empty Soul - The Other Side

The Other Side

I walk into the room
You don't have to scream I can hear you
Bad trip, the needle sticks
You get your fix from confrontation
I try to make it past
I don't wanna get into it right now
Can't this family have one day to get away
From all the pain

And through the night I see the light
Shining from the neighbor's windows
I dream of life where I'm safe
In a home where I am not alone
Some day I will lay me down
On the grass where everything is greener
It always seems so good on the other side

I'm sick of all the heat
You can taste the hate in the air
Running through this family, uncomfortably
It's burning me
Is anybody there
In your eyes there's nothing to see
Just because your dreams have died
Don't drag me down, I've still got mine

And through the night I see the light
Shining from the neighbor's windows
I dream of life where I'm safe
In a home where I am not alone
Some day I will lay me down
On the grass where everything is greener
It always seems so good on the other side

Neighbor boy runs up to me
His eyes all black and blue
I say, "What happened to you boy?" said, "My daddy flew
Off the hook 'cause I was playing too loud
I guess he couldn't hear the TV"
He said, "Son, I'm a teach you a lesson"
And then he, and then he...

Maybe it's not so good on the other side
Maybe it's not so good on the other side
But it always seems so good on the other side
It always looks so good
It always seems so good
It always seems so good on, on the other side
It always seems so good on, on the other side
It always seems so good on, on the other side

Другая сторона

Я вхожу в комнату,
Тебе не нужно кричать, я и так тебя слышу.
Плохой трип, игла застряла.
Ты получаешь свой кайф от конфронтации.
Я пытаюсь пройти мимо,
Я не хочу сейчас в это ввязываться.
Неужели в этой семье не может быть ни дня передышки
От всей этой боли?

И сквозь ночь я вижу свет,
Льющийся из окон соседей.
Я мечтаю о жизни, где я в безопасности,
В доме, где я не одинок.
Когда-нибудь я лягу
На траву там, где всё зеленее.
На другой стороне всегда всё кажется таким хорошим.

Мне тошно от этого напряжения,
В воздухе чувствуется вкус ненависти.
Она пропитывает эту семью, и это невыносимо.
Она сжигает меня.
Есть здесь кто-нибудь?
В твоих глазах нет ничего, кроме пустоты.
Только потому, что твои мечты погибли,
Не тяни меня за собой, у меня ещё остались мои.

И сквозь ночь я вижу свет,
Льющийся из окон соседей.
Я мечтаю о жизни, где я в безопасности,
В доме, где я не одинок.
Когда-нибудь я лягу
На траву там, где всё зеленее.
На другой стороне всегда всё кажется таким хорошим.

Соседский мальчишка подбегает ко мне,
Его глаза - сплошные синяки.
Я спрашиваю: "Что с тобой случилось, мальчик?", он говорит: "Мой папаша взбесился,
Потому что я слишком громко играл.
Наверное, он не слышал телевизор".
Он сказал: "Сынок, я тебя сейчас проучу".
И потом он, и потом он...

Может быть, на другой стороне не так уж и хорошо.
Может быть, на другой стороне не так уж и хорошо.
Но это всегда кажется таким заманчивым, таким хорошим.
Это всегда выглядит таким заманчивым.
Это всегда кажется таким заманчивым.
На другой стороне всегда так хорошо, так хорошо.
На другой стороне всегда так хорошо, так хорошо.
На другой стороне всегда так хорошо, так хорошо.