De Ai Fi Un Cantec... - Smiley , Marius Moga traduction en anglais

De Ai Fi Un Cantec...

Cu prima vorba te-am jignit
Nu stiu sa-ti spun cuvantul potrivit
Complimentele simple si comune
Nu, niciodata, niciodata, n-o sa ti le pot spune

S-ar putea sa nu intelegi de ce
Dar da-mi doar o clipa si am sa-ti arat cum e
Mi-e greu sa-ti spun in vorbe ce e in inima mea
Dar daca ai fi un cantec, intruna te-as canta

Din prima clipa, te-am iubit
Dar nu ti-am zis nimic, atunci n-am indraznit
Acum imi zboara prin minte prea multe cuvinte
Decat sa spun ceva gresit, mai bine nu mai zic nimic

S-ar putea sa nu intelegi de ce
Dar da-mi doar o clipa si am sa-ti arat cum e
Mi-e greu sa-ti spun in vorbe ce e in inima mea
Dar daca ai fi un cantec, intruna te-as canta

Iau iau iau o foaie de hartie,
Si-ncep sa scriu cuvinte care stiu ca-ti plac si tie
Incep cu "draga mea, mi-e dor de tine"
Apas adanc cu pixu′-n foaie incercand sa leg trei rime
Dar nu-mi ies cuvintele, se opresc in gat, ma-nec, zic "stop!"
Hai sa mai incercam o data ca nu-mi iese partea asta deloc
M-ajuti sa trec peste momentele grele
Tu esti cel mai frumos refren din toate piesele mele

S-ar putea sa nu intelegi de ce
Dar da-mi doar o clipa si am sa-ti arat cum e
Mi-e greu sa-ti spun in vorbe ce e in inima mea
Dar daca ai fi un cantec, intruna te-as canta.

If I Were A Song...

With my first words, I offended you
I don't know how to speak the right words
Simple and common compliments
No, never, never, I will never be able to say them

You might not understand why
But give me a moment and I'll show you how it is
It's hard for me to say in words what's in my heart
But if you were a song, I would always sing you

From the first moment, I loved you
But I didn't say anything, I didn't dare then
Too many words fly through my mind now
Rather than say something wrong, I'd rather not say anything

You might not understand why
But give me a moment and I'll show you how it is
It's hard for me to say in words what's in my heart
But if you were a song, I would always sing you

I take a sheet of paper,
And I start to write words that I know you like
I start with "my darling, I miss you"
I press the pen deep into the page trying to connect three rhymes
But the words don't come out, they stop in my throat, I choke, I say "stop!"
Let's try again because this part doesn't sound good at all
You help me through difficult times
You are the most beautiful chorus in all my songs

You might not understand why
But give me a moment and I'll show you how it is
It's hard for me to say in words what's in my heart
But if you were a song, I would always sing you.