Paroles et traduction Smiley feat. Mihai Ristea & Alex Velea - Pretindeai

Pretindeai

SMILEY
Sunt dezolat
Să-ţi spun că m-am mutat
De la atâtea probleme şi frustrări ce am adunat
De la atâtea du-te vino, întoarce-te că te-am iertat
Nici măcar nu ştiam de ce sunt vinovat.

Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

Poate că sunt nebun, nebun de legat
Şi poate toate problemele
Doar eu mi le-am imaginat
Şi poate tu eşti fata care putea să-mi schimbe viaţa
Poate că ar trebui să mă întorc
Dar nu mă trage aţa
Dar nu mă trage aţa
Dar nu mă trage aţa.

Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

MIHAI RISTEA
Să punem tot pe stop
Şi poate facem loc
Adevărului că nu-l mai văd deloc
Din dragostea mare
Ce mi-ai purtat-o atâta timp
Te-ai străduit să dai cât poţi şi celuilalt tip
Se spune că roata se întoarce
Dar eu nu mai aştept
Să se întoarcă pentru celălalt deştept
Vroiai o schimbare
Şi ce minune că a venit
Probabil durează 3 zile
Şi iar termini de iubit.

SMILEY
Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

ALEX VELEA
Eu nu mă întorc
Hai că vorbim
Ce rost mai are să ne minţim?
Am încercat degeaba să te schimb
Noi nu nu ne potrivim
Nu nu nu
Nu nu ne potrivim
Vezi că plec.
Să vezi cum plec
În paşi de step
Că nu sunt bleg, defapt alerg
Nu te înţeleg, nu pot să merg
M-am săturat la cap să mă leg
O ard aiurea cu Smiley şi Mihai
Tu aiurea în tramvai
Că pretindeai că mă iubeai.

SMILEY
Şi ţi-am lăsat şi perdeaua
Cu care mereu vorbeai
Şi ţi-am lăsat şi salteaua
Pe care nu mi-o trăgeai
A plecat haimanaua, aşa cum mă alintai
Şi ce frumos era când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Când pretindeai că mă iubeai
Şi pe mine şi pe tine ne minţeai.

You Were Pretending

SMILEY
I'm sorry to say
That I've moved on
From all the problems and frustrations I've gathered
From all the back and forths, the "come back, I've forgiven you"
I didn't even know what I was guilty of.

And I left you the curtain
The one you always talked to
And I left you the mattress
The one you wouldn't sleep with me on
The brat left, just like you used to call me
And how beautiful it was when you pretended to love me
When you pretended to love me
When you pretended to love me
You were lying to both of us.

Maybe I'm crazy, crazy enough to be tied up
And maybe all the problems
I just imagined them
And maybe you're the girl who could change my life
Maybe I should go back
But I'm not drawn to it
But I'm not drawn to it
But I'm not drawn to it.

And I left you the curtain
The one you always talked to
And I left you the mattress
The one you wouldn't sleep with me on
The brat left, just like you used to call me
And how beautiful it was when you pretended to love me
When you pretended to love me
When you pretended to love me
You were lying to both of us.

MIHAI RISTEA
Let's put everything on hold
And maybe make room
For the truth that I can't see anymore
From the great love
That you carried for so long
You tried your best to give it to the other guy too
They say the wheel turns
But I'm not waiting anymore
For it to turn for the other smart one
You wanted a change
And what a miracle it came
It probably lasts 3 days
And you're done loving again.

SMILEY
And I left you the curtain
The one you always talked to
And I left you the mattress
The one you wouldn't sleep with me on
The brat left, just like you used to call me
And how beautiful it was when you pretended to love me
When you pretended to love me
When you pretended to love me
You were lying to both of us.

ALEX VELEA
I'm not coming back
Come on, let's talk
What's the point of lying to each other anymore?
I tried in vain to change you
We don't fit together
No no no
We don't fit together
Watch me leave.
See how I leave
In step steps
Because I'm not stupid, I'm actually running
I don't understand you, I can't walk
I'm tired of messing with my head
I'm burning it unnecessarily with Smiley and Mihai
You're unnecessary on the tram
Because you pretended to love me.

SMILEY
And I left you the curtain
The one you always talked to
And I left you the mattress
The one you wouldn't sleep with me on
The brat left, just like you used to call me
And how beautiful it was when you pretended to love me
When you pretended to love me
When you pretended to love me
You were lying to both of us.