Paroles et traduction Smiley - No sé por qué

No sé por qué

Infancia apartada, un niño extraño solo en medio del patio
Socializar no es fácil para un pequeño ermitaño
Todo un globo terráqueo por explorar
Ideas pueden explotar aún sin regalo de cumpleaños
A temprana edad me di cuenta del engaño
Salté por la ventana en busca de la verdad
Es duro para un chico crecer siendo un solitario
Pero entendí que la sombra es la ausencia de claridad
El arte fue artilugio de refugio
El dibujo trajo los elogios propios de mamá
Pasar tardes enteras investigando bichos
Con el microscopio que me regaló papá
Leer de superhéroes, escapar a otra galaxia viendo star wars
Memorizar dinosaurios fue tarea ardua
Es raro lo que guarda la memoria
Mientras tanto la historia de tu vida se fragua
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Más allá del horizonte hay una frontera ficticia
Ahí los sueños se acarician si los deseos responden
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Hasta el material más duro se rompe
Todo tiende a doblegarse y transformarse si se altera su órden
Orgulloso de haber sido el guri raro en el aula
Soñando con subirme a escenario y que me aplaudan
Aunque la realidad fue bastante confusa
En una ciudad obtusa y con escasa fauna
Fui un audaz, soporté risas y burlas
Y también escondí la bronca tras un par de curdas
El rap me rescató antes de derrapar en la curva
Me hipnotizó a tal punto que lo convertí en mi purga
Ahora el chico sólo escribe y se masturba
Reparte diarios y con lo que cobra compra discos
No sale a boliches no tiene vida nocturna
Pero se turna con la zurda y otro texto listo
No corre riesgos con noviazgos prematuros
El hard core tiene rasgos duros que lo contienen
Del hartazgo de sentirse inseguro del futuro
Y así guiarlo por los caminos del liderazgo
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Más allá del horizonte hay una frontera ficticia
Ahí los sueños se acarician si los deseos responden
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Hasta el material más duro se rompe
Todo tiende a doblegarse y transformarse si se altera su órden
La culpa la tiene mi cabeza que no cesa de pensar
En querer besar a la mujer del césar
Usurpa lugares de belleza peligrosa
Bifurca los bares donde los que entran no regresan
Si la atmósfera es espesa, pues se atraviesa
Su voz queda flotando en el aire
En la búsqueda de seres que confiesan
Estar arrepentidos porque nunca terminan lo que empiezan
Y no tienen motivos para sentirse vivos
Sus interrogativos son simples y pasivos
No cumplen con los objetivos más complejos
Sucumben ante el imperativo de ese viejo reflejo
Que la sociedad demanda en su ciclo evolutivo
Los logros son subjetivos. La superficie es blanda
Nadie pisa firme, el terreno es relativo
Hay que ser creativo para que el universo se expanda
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Más allá del horizonte hay una frontera ficticia
Ahí los sueños se acarician si los deseos responden
Yo no sé por qué, ni cuándo, ni dónde
Sólo sé que la verdad se esconde
Hasta el material más duro se rompe
Todo tiende a doblegarse y transformarse si se altera su órden

I Don't Know Why

Isolated childhood, a strange boy alone in the middle of the playground
Socializing isn't easy for a small hermit
A whole globe to explore
Ideas can explode even without a birthday gift
At an early age, I realized the deception
I jumped out the window in search of the truth
It's hard for a boy to grow up as a loner
But I understood that shadow is the absence of light
Art was a refuge device
Drawing brought me praise from mom
Spending entire afternoons investigating bugs
With the microscope that dad gave me
Reading about superheroes, escaping to another galaxy watching Star Wars
Memorizing dinosaurs was an arduous task
It's strange what the memory holds
Meanwhile, the story of your life is being forged
I don't know why, or when, or where
I only know that the truth is hidden
Beyond the horizon, there's a fictional border
There, dreams are caressed if desires respond
I don't know why, or when, or where
I only know that the truth is hidden
Even the hardest material breaks
Everything tends to bend and transform if its order is altered
Proud to have been the weird kid in the classroom
Dreaming of getting on stage and being applauded
Although the reality was quite confusing
In an obtuse city with scarce fauna
I was daring, I endured laughter and mockery
And also hid the anger behind a couple of drinks
Rap rescued me before I skidded off the curve
It hypnotized me to such an extent that I made it my purge
Now the boy only writes and masturbates
He delivers newspapers and with what he earns, he buys records
He doesn't go out to clubs, he has no nightlife
But he takes turns with his left hand and another text is ready
He doesn't take risks with premature courtships
Hardcore has harsh features that contain him
From the weariness of feeling insecure about the future
And thus guide him on the paths of leadership
I don't know why, or when, or where
I only know that the truth is hidden
Beyond the horizon, there's a fictional border
There, dreams are caressed if desires respond
I don't know why, or when, or where
I only know that the truth is hidden
Even the hardest material breaks
Everything tends to bend and transform if its order is altered
It's my head's fault that it doesn't stop thinking
About wanting to kiss the Caesar's wife
It usurps places of dangerous beauty
It forks the bars where those who enter do not return
If the atmosphere is thick, it's crossed
His voice remains floating in the air
In the search for beings who confess
To be repentant because they never finish what they start
And they have no reason to feel alive
Their interrogatives are simple and passive
They don't meet the most complex objectives
They succumb to the imperative of that old reflex
That society demands in its evolutionary cycle
Achievements are subjective. The surface is soft
Nobody steps firmly, the ground is relative
You have to be creative for the universe to expand
I don't know why, or when, or where
I only know that the truth is hidden
Beyond the horizon, there's a fictional border
There, dreams are caressed if desires respond
I don't know why, or when, or where
I only know that the truth is hidden
Even the hardest material breaks
Everything tends to bend and transform if its order is altered