Paroles et traduction Smiley - O Ard Trist

O Ard Trist

Sa-i spun cum ma cheama, poate ma baga-n seama?
Sa-i spun ca imi place, dar ce ma fac daca tace? x2

Asteptam pe cineva dar nu pe ea
A venit neinvitata-n viata mea
A zambit asa deodata si pe loc
Mi-a stat inima de tot, de tot.

Poate m-ar iubi daca ar sti cum ma cheama
Poate m-ar iubi daca ar sti ca exist
Poate m-ar iubi daca nu mi-ar fi teama
Sa-i spun ca fara ea eu o ard foarte trist.
O ard foarte trist.

Era clar ca il avea pe vino-ncoa′
N-am vazut asa femeie-n viata mea
Si parfumul ei ma-nnebuni de tot
Mi-a stat inima in loc, mi-a stat inima in loc.

Poate m-ar iubi daca ar sti cum ma cheama
Poate m-ar iubi daca ar sti ca exist
Poate m-ar iubi daca nu mi-ar fi teama
Sa-i spun ca fara ea eu o ard foarte trist.

Tot incerc sa ma adun, sa-mi fac curaj
Nu ma vede, zici ca-s tot in camuflaj
Nicio replica nu-i buna pentru ea
Nici te vreau in viata mea, te vreau in viata mea.

Poate m-ar iubi daca ar sti cum ma cheama
Poate m-ar iubi daca ar sti ca exist
Poate m-ar iubi daca nu mi-ar fi teama
Sa-i spun ca fara ea eu o ard foarte trist. x3

Poate, poate, poate, poate
Tre' sa dai din coate
Ca poate, poate, poate
Tre′ sa dai din coate
Ca poate, poate, poate
Tre' sa dai dïn coate
Ca poate, poate, poate. x2

Je brûle de chagrin

Dois-je lui dire mon nom, peut-être qu'il me remarquera ?
Dois-je lui dire que je l'aime, mais que ferai-je s'il se tait ? x2

J'attendais quelqu'un d'autre, mais pas elle
Elle est entrée dans ma vie sans y être invitée
Elle a souri tout à coup et sur-le-champ
Mon cœur s'est arrêté, complètement arrêté.

Peut-être m'aimerait-il s'il savait mon nom
Peut-être m'aimerait-il s'il savait que j'existe
Peut-être m'aimerait-il si je n'avais pas peur
De lui dire que sans elle, je suis très triste.
Je brûle de chagrin.

Il était clair qu'elle avait quelque chose pour lui
Je n'ai jamais vu une telle femme de ma vie
Et son parfum m'a rendu complètement fou
Mon cœur s'est arrêté, mon cœur s'est arrêté.

Peut-être m'aimerait-elle si elle savait mon nom
Peut-être m'aimerait-elle si elle savait que j'existe
Peut-être m'aimerait-elle si je n'avais pas peur
De lui dire que sans elle, je brûle de chagrin.

J'essaie de rassembler mes esprits, de prendre mon courage à deux mains
Elle ne me voit pas, comme si j'étais en camouflage
Aucune réplique n'est bonne pour elle
Ni je te veux dans ma vie, je te veux dans ma vie.

Peut-être m'aimerait-elle si elle savait mon nom
Peut-être m'aimerait-elle si elle savait que j'existe
Peut-être m'aimerait-elle si je n'avais pas peur
De lui dire que sans elle je brûle de chagrin. x3

Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
Il faut se donner du mal
Parce que peut-être, peut-être, peut-être
Il faut se donner du mal
Parce que peut-être, peut-être, peut-être
Il faut se donner du mal
Parce que peut-être, peut-être, peut-être. x2