Ser Humano - Smiley traduction en français

Ser Humano

Es agarrar la lapicera y sentir el compromiso
De copar la hoja entera con lo que somatizo
La vida se abre camino, sin tu permiso
Los cambios repentinos son patadas en el piso

Pero acá estamos, para adaptarnos
Seres de costumbre acostumbrados a matarnos
Mirando al otro por encima del hombro
Surgiendo de los escombros que buscan sepultarnos

Un paso a la vez, el día a día
Convivir con el estrés, fruto de una espantosa economía
El placer absoluto de comprar la garantía
De ese producto plástico que salvará nuestra agonía

Y así andamos, nos amontonan
Ya no somos personas si no autómatas que clonan
Regulados por el McDonals y el Clona
Dejando que nos digan que pensar por un diploma

No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano

Nada nos conforma, somos insaciables
Depredándolo todo por recursos no renovables
Creyendo el discurso de quienes manejan los cables
Negando el impulso de querer matar al padre

Nos venden el engaño que tenemos el control
Pensamiento positivo y el universo conspira a tu favor
Ley de atracción, speech de motivación, nada concreto
Lo que ves es lo que es, no hay ningún secreto

La verdad, no vine a pinchar tu nube
Después de todo cada cual acude a quien le ayude
Pero por naturaleza somos de formar fans clubes
Cada dios es diferente pero con similitudes

Es que el peor error es sentirnos especiales
Ignorar la realidad de que somos simples mortales
Cada acción tiene efectos colaterales
La evolución de la naturaleza humana y sus rituales

No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano
No es fácil ser un ser humano
La plata es volátil entre tus manos
La vida no es gratis voy a ir al grano
Que la máquina funcione implica despertar temprano
Que frágil el suelo que pisamos
La patrian en el mástil ¿que idolatramos?
Lápidas y el latir que mal gastamos
Sangre, sudor y lágrimas, señal de que estás sano

Être Humain

C'est prendre le stylo et ressentir l'engagement
De remplir toute la page avec ce que je ressens
La vie se fraye un chemin, sans ton autorisation
Les changements soudains sont des coups de pied dans le ventre

Mais nous sommes là, pour nous adapter
Des êtres d'habitude habitués à nous tuer
En regardant l'autre par-dessus l'épaule
Émergeant des décombres qui cherchent à nous ensevelir

Un pas à la fois, le jour après jour
Vivre avec le stress, fruit d'une économie affreuse
Le plaisir absolu d'acheter la garantie
De ce produit plastique qui sauvera notre agonie

Et ainsi nous allons, nous sommes entassés
Nous ne sommes plus des personnes mais des automates qui se clonent
Régulés par le McDonals et le Clona
Laissant dire à un diplôme ce qu'il faut penser

Ce n'est pas facile d'être un être humain
L'argent est volatile entre tes mains
La vie n'est pas gratuite, je vais aller droit au but
Pour que la machine fonctionne, il faut se réveiller tôt
Quel sol fragile nous foulons
La patrie sur le mât, que vénérons-nous ?
Stèles et battements de cœur que nous gaspillons
Sang, sueur et larmes, signe que tu es en bonne santé

Rien ne nous satisfait, nous sommes insatiables
En pillant tout pour des ressources non renouvelables
En croyant le discours de ceux qui contrôlent les câbles
En niant l'impulsion de vouloir tuer le père

On nous vend l'illusion que nous avons le contrôle
Pensée positive et l'univers conspire en ta faveur
Loi d'attraction, discours de motivation, rien de concret
Ce que tu vois est ce qu'il est, il n'y a aucun secret

La vérité, je ne suis pas venu pour percer ton nuage
Après tout, chacun va à celui qui l'aide
Mais par nature, nous sommes faits pour former des clubs de fans
Chaque dieu est différent, mais avec des similitudes

C'est que la pire erreur est de se sentir spécial
Ignorer la réalité que nous sommes de simples mortels
Chaque action a des effets collatéraux
L'évolution de la nature humaine et ses rituels

Ce n'est pas facile d'être un être humain
L'argent est volatile entre tes mains
La vie n'est pas gratuite, je vais aller droit au but
Pour que la machine fonctionne, il faut se réveiller tôt
Quel sol fragile nous foulons
La patrie sur le mât, que vénérons-nous ?
Stèles et battements de cœur que nous gaspillons
Sang, sueur et larmes, signe que tu es en bonne santé
Ce n'est pas facile d'être un être humain
L'argent est volatile entre tes mains
La vie n'est pas gratuite, je vais aller droit au but
Pour que la machine fonctionne, il faut se réveiller tôt
Quel sol fragile nous foulons
La patrie sur le mât, que vénérons-nous ?
Stèles et battements de cœur que nous gaspillons
Sang, sueur et larmes, signe que tu es en bonne santé