Paroles et traduction Smita - Aaja Nachle

Aaja Nachle

Mera Jhumka Utha Ke Laaya Yaar Ve
My ear-ring was brought by my friend
Jo Gira Tha Bareilly Ke Bazaar Mein
Which had fallen in the bazaar (market)
Of Bareilly (A famous city in North India
Main To Thumka Laga Ke Sharma Gayi
I got bashful after shaking my waist
Boli Ghoonghar Bandha Denge Main Aa Gayi
And I said that they'll attach ankle bells to me, as I've come
Mujhko Le Ja Ke Nachle
Take me with You and dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
(This is just a beat added which
Describes the jingling sound made while dancing)
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Forgetting everything, just dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance
Maine Galti Kari Thi Meri Nathni Padi Thi
I'd made a mistake, my nose ring (stud) had fallen down
Ki Sone Mein Usko Ranga Gayi
And so I got it colored it in golden color (at the Goldsmith's)
Mere Rangaa Ke Atariyaa Pe Aa Gayi
After donning it, I came to the balcony
Muhalle Main Kaisi Maara-Maar Hai
And then there was so much quarreling and fights in the neighbourhood
Mere Dar Pe Deewano Ki Bahaar Hai
On my door-step there is a huge rush of crazy lovers
Sabko Nacha Ke Nachle
Dance after making everyone dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Main Toh Kamsin Kali Thi Zara Tan Ke Chali Thi Haye
I was just a tender flower-bud who walked with a pride (in her feet)
Aage Jaa Ke Gali Pe Balkha Gaayi
I went ahead and swirled a little in the lane
Muyi Jaane Jawaani Kab Aa Gayi
I didn't realize when I reached my prime youth
Mere Sadke Zamaane Ki Kamayi Re
The world's wealth bows down to me
Mujhe Deta Udhari Halwaayi Re
Even the confectioner gives me loans
Sabko Nacha Ke Nachle
Dance after making everyone dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Forgetting everything, just dance
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Come dance with me, my friend
Ab To Lutaa Hai Bazaar
The whole bazaar is robbed now
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jam Ke Bula Ke Nachle
Shout (Call out) with some force and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Call people on the roof and dance
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Dance a little
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Pick it up quickly and then dance

Давай Потанцуем

Mera Jhumka Utha Ke Laaya Yaar Ve
Мой друг поднял мою сережку,
Jo Gira Tha Bareilly Ke Bazaar Mein
Которая упала на базаре
Of Bareilly (A famous city in North India
Барейли (известный город в Северной Индии).
Main To Thumka Laga Ke Sharma Gayi
Я засмущалась, вильнув бедрами,
Boli Ghoonghar Bandha Denge Main Aa Gayi
И сказала: "Теперь мне привяжут гхунгру, раз я пришла".
Mujhko Le Ja Ke Nachle
Забери меня и потанцуй со мной.
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Давай потанцуем, мой друг, потанцуй со мной.
Chhanak Chhanak Chhankaar
(Это просто ритм,
Describes the jingling sound made while dancing)
описывающий звон, издаваемый во время танца).
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Потанцуй, потанцуй со мной, мой друг.
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Теперь весь базар словно ограблен,
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Забыв обо всем, просто танцуй.
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Давай потанцуем, мой друг, потанцуй со мной.
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Потанцуй, потанцуй со мной, мой друг.
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Теперь весь базар словно ограблен.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Позови всех на крышу и потанцуй.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Быстро поднимись и потанцуй.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Позови всех на крышу и потанцуй.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Быстро поднимись и потанцуй.
Maine Galti Kari Thi Meri Nathni Padi Thi
Я совершила ошибку, моя натх упала,
Ki Sone Mein Usko Ranga Gayi
Поэтому я отдала ее позолотить.
Mere Rangaa Ke Atariyaa Pe Aa Gayi
Надев ее, я вышла на балкон,
Muhalle Main Kaisi Maara-Maar Hai
И в квартале началась такая суматоха!
Mere Dar Pe Deewano Ki Bahaar Hai
У моей двери толпа поклонников.
Sabko Nacha Ke Nachle
Заставь всех танцевать, а потом танцуй сама.
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Давай потанцуем, мой друг, потанцуй со мной.
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Потанцуй, потанцуй со мной, мой друг.
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Теперь весь базар словно ограблен.
Main Toh Kamsin Kali Thi Zara Tan Ke Chali Thi Haye
Я была юным бутоном, гордо шла,
Aage Jaa Ke Gali Pe Balkha Gaayi
Прошла вперед и кружилась на улице.
Muyi Jaane Jawaani Kab Aa Gayi
Я не заметила, как расцвела.
Mere Sadke Zamaane Ki Kamayi Re
Богатства мира склоняются передо мной,
Mujhe Deta Udhari Halwaayi Re
Даже кондитер дает мне в долг.
Sabko Nacha Ke Nachle
Заставь всех танцевать, а потом танцуй сама.
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Давай потанцуем, мой друг, потанцуй со мной.
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Потанцуй, потанцуй со мной, мой друг.
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Теперь весь базар словно ограблен.
Sab Ko Bhula Ke Nachle
Забыв обо всем, просто танцуй.
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Давай потанцуем, мой друг, потанцуй со мной.
Chhanak Chhanak Chhankaar
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Потанцуй, потанцуй со мной, мой друг.
Ab To Lutaa Hai Bazaar
Теперь весь базар словно ограблен.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.
Jam Ke Bula Ke Nachle
Громко позови и потанцуй.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.
Jhatt Se Utha Ke Nachle
Быстро поднимись и потанцуй.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.
Chhat Pe Bula Ke Nachle
Позови всех на крышу и потанцуй.
Nachle Nachle Zara Nachle Nachle
Потанцуй, потанцуй немного.