Paroles et traduction Smith - Messze Vagy

Messze Vagy

Oly sokszor le írtam már, hogy hiányzol nagyon
Távol vagy jól tudom, mégis rólad szól minden gondolatom
Itt hever egy újabb papír, megint az asztalon
Újra neked írom, emléked idézi minden mondatom
Ezer el nem küldött levél, de rég elégett már
Leírom megint ugyanazt, talán eljut hozzád
Oly messze vagy, mint fent a nap
De az illatod most is érzem, ahogy nézem a fényképed
Oly messze vagy, mint fent a nap
Emléked oly közelinek érzem és a szívem még téged kérdez...
Vajon emlékszel?
Vajon emlékszel...?
Oly sokszor írtam a neved egy papírra fel
De összegyűrtem, tűzbe dobtam soha nem küldtem el
Tollal a kezemben most is elképzelem
Milyen is volna, ha itt lennél most mellettem
Ezer el nem küldött levél, de rég elégett már
Leírom megint ugyanazt, talán eljut hozzád
Oly messze vagy, mint fent a nap
De az illatod most is érzem, ahogy nézem a fényképed
Oly messze vagy, mint fent a nap
Emléked oly közelinek érzem és a szívem még téged kérdez...
Vajon emlékszel?
Vajon emlékszel...?

Far Away

I've written so many times that I miss you so much
I know you're far away, but I think about you in every thought
Here lies another piece of paper, again on the table
I'm writing to you again, your memory inspires every sentence I say
A thousand unsent letters, but they burned out long ago
I will write it again the same way, maybe it will reach you
You're so far away, like the sun above
But I can still smell your scent as I look at your photograph
You're so far away, like the sun above
I feel your memory so close and my heart still asks you...
Do you remember?
Do you remember...?
I've written your name on a piece of paper so many times
But I crumpled it up, threw it in the fire, and never sent it
Even now, with pen in hand, I imagine
What it would be like if you were here next to me now
A thousand unsent letters, but they burned out long ago
I will write it again the same way, maybe it will reach you
You're so far away, like the sun above
But I can still smell your scent as I look at your photograph
You're so far away, like the sun above
I feel your memory so close and my heart still asks you...
Do you remember?
Do you remember...?