Paroles et traduction Smith - Messze Vagy

Messze Vagy

Oly sokszor le írtam már, hogy hiányzol nagyon
Távol vagy jól tudom, mégis rólad szól minden gondolatom
Itt hever egy újabb papír, megint az asztalon
Újra neked írom, emléked idézi minden mondatom
Ezer el nem küldött levél, de rég elégett már
Leírom megint ugyanazt, talán eljut hozzád
Oly messze vagy, mint fent a nap
De az illatod most is érzem, ahogy nézem a fényképed
Oly messze vagy, mint fent a nap
Emléked oly közelinek érzem és a szívem még téged kérdez...
Vajon emlékszel?
Vajon emlékszel...?
Oly sokszor írtam a neved egy papírra fel
De összegyűrtem, tűzbe dobtam soha nem küldtem el
Tollal a kezemben most is elképzelem
Milyen is volna, ha itt lennél most mellettem
Ezer el nem küldött levél, de rég elégett már
Leírom megint ugyanazt, talán eljut hozzád
Oly messze vagy, mint fent a nap
De az illatod most is érzem, ahogy nézem a fényképed
Oly messze vagy, mint fent a nap
Emléked oly közelinek érzem és a szívem még téged kérdez...
Vajon emlékszel?
Vajon emlékszel...?

Tu es si loin

J'ai écrit tant de fois que tu me manques tellement
Je sais que tu es loin, mais toutes mes pensées sont pour toi
Un autre papier est là, sur la table encore
Je t'écris à nouveau, chaque mot me rappelle ton souvenir
Mille lettres non envoyées, mais brûlées depuis longtemps
J'écris la même chose encore, peut-être te parviendra-t-elle
Tu es si loin, comme le soleil là-haut
Mais je sens encore ton parfum en regardant ta photo
Tu es si loin, comme le soleil là-haut
Je sens ton souvenir si près, et mon cœur te demande encore...
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu... ?
J'ai écrit ton nom tant de fois sur du papier
Mais je l'ai froissé, jeté au feu, je ne l'ai jamais envoyé
Le stylo à la main, je m'imagine encore
Ce que serait si tu étais là, à mes côtés maintenant
Mille lettres non envoyées, mais brûlées depuis longtemps
J'écris la même chose encore, peut-être te parviendra-t-elle
Tu es si loin, comme le soleil là-haut
Mais je sens encore ton parfum en regardant ta photo
Tu es si loin, comme le soleil là-haut
Je sens ton souvenir si près, et mon cœur te demande encore...
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu... ?