Paroles et traduction Smith & Thell - Yatzy

Yatzy

In a couple of weeks
Your hair will fall to the ground
All that silver and blonde
You saved for so long
And in a couple of months
We′re gonna walk through the doors
Inside the hospital walls
Your verdict will fall

But for now, we just keep praying
To a God we try to believe in
And there's a lot of people saying
That it′s all 'bout positive thinking
So, I make you drink your vitamins
And we try to keep you laughing
And meditation helps
And have you ever felt
Two hands that practice healing?
Ah ah ah, ah ah ah
Then we cried, ah ah ah
Wanna ease your pain
But what can I say?
Wanna play a game?

And we played Yatzy
All night long
And just like with your life
Wе counted the odds
And the kids whеre laughing
When we let them win
And please have mercy
'Cause they don′t know a thing

And we played Yatzy
All night long
And just like with your life
We counted the odds
But one thing is certain
It ain′t your time to go
We just need a full house
And five sixes in a row

And I asked you to tell
Is there something you miss?
Tell me what do you wish?
Do you have a bucket list?
You said

You already swam with dolphins
And there's not anywhere you wanna climb
It ain′t like missing out on wild things
Is what keeps you up at night

You said all that you want
Are the simplest things
Just for your body to bear
And to stay with your kids

So for now, we just keep praying
To a God we try to believe in
And there's a lot of people saying
That it′s all 'bout positive thinking
So I make you drink your vitamins
And we try to keep you laughing
Meditation helps
And have you ever felt
Two hands that practice healing?
Ah ah ah, ah ah ah
Then we cried, ah ah ah
Wanna ease your pain
But what can I say?
Wanna play a game?

And we played Yatzy
All night long
And just like with your life
We counted the odds
And the kids where laughing
When we let them win
And please have mercy
′Cause they don't know a thing

And we played Yatzy
All night long
And I've never wished more
Not to write a song
But one thing is certain
This ain′t your time to go
We just need a full house
And five sixes in a row

Yatzy

Dans quelques semaines
Tes cheveux tomberont au sol
Tout cet argent et ce blond
Que tu as gardé si longtemps
Et dans quelques mois
Nous allons passer les portes
À l'intérieur des murs de l'hôpital
Ton verdict tombera

Mais pour l'instant, on ne cesse de prier
Un Dieu en qui on essaie de croire
Et beaucoup de gens disent
Que tout est une question de positivité
Alors, je te fais boire tes vitamines
Et on essaie de te faire rire
Et la méditation aide
Et as-tu déjà ressenti
Deux mains qui pratiquent la guérison ?
Ah ah ah, ah ah ah
Alors on a pleuré, ah ah ah
Je veux soulager ta douleur
Mais que puis-je dire ?
Tu veux jouer à un jeu ?

Et on a joué à Yatzy
Toute la nuit
Et comme dans ta vie
On a calculé les probabilités
Et les enfants riaient
Quand on les laissait gagner
Et s'il te plaît, aie pitié
Parce qu'ils ne savent rien

Et on a joué à Yatzy
Toute la nuit
Et comme dans ta vie
On a calculé les probabilités
Mais une chose est certaine
Ce n'est pas ton heure de partir
On a juste besoin d'un full
Et de cinq six d'affilée

Et je t'ai demandé de me dire
Est-ce qu'il y a quelque chose qui te manque ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu souhaites ?
As-tu une liste de choses à faire avant de mourir ?
Tu as dit

Tu as déjà nagé avec les dauphins
Et il n'y a nulle part où tu veux grimper
Ce n'est pas comme si tu manquais de choses sauvages
C'est ce qui te fait rester éveillé la nuit

Tu as dit que tout ce que tu veux
Ce sont les choses les plus simples
Juste pour que ton corps puisse supporter
Et pour rester avec tes enfants

Alors pour l'instant, on ne cesse de prier
Un Dieu en qui on essaie de croire
Et beaucoup de gens disent
Que tout est une question de positivité
Alors, je te fais boire tes vitamines
Et on essaie de te faire rire
La méditation aide
Et as-tu déjà ressenti
Deux mains qui pratiquent la guérison ?
Ah ah ah, ah ah ah
Alors on a pleuré, ah ah ah
Je veux soulager ta douleur
Mais que puis-je dire ?
Tu veux jouer à un jeu ?

Et on a joué à Yatzy
Toute la nuit
Et comme dans ta vie
On a calculé les probabilités
Et les enfants riaient
Quand on les laissait gagner
Et s'il te plaît, aie pitié
Parce qu'ils ne savent rien

Et on a joué à Yatzy
Toute la nuit
Et je n'ai jamais autant souhaité
De ne pas écrire une chanson
Mais une chose est certaine
Ce n'est pas ton heure de partir
On a juste besoin d'un full
Et de cinq six d'affilée