Paroles et traduction Smog - Blood Red Bird

Blood Red Bird

I was not woken by the rooster
Nor by the crow's tough song
But the midnight cry of a blood red bird
Brought this sleeplessness on
Threw open the window
Moonlight on a black garden of thorns
And the cool wind on my sweat
What cries home
Where cries from
A blood red bird lies in the woods
Weeping into dead leaves
With wing torn and jutting bone
What hand bent it to bust
To be useless
What hand I could have done it
With two fingers
A blood red bird, a blood red bird
A blood red bird, a blood red bird
We can continually sink into each other
Just deep enough to rip out a bit more flesh
When we move away
A scarf of skin trailing out behind
Like an arrow
I was only passing through
A blood red bird, a blood red bird
A blood red bird, a blood red bird
A blood red bird, a blood red bird
A blood red bird, a blood red bird

Oiseau rouge sang

Je n'ai pas été réveillé par le chant du coq
Ni par le chant rauque du corbeau
Mais le cri de minuit d'un oiseau rouge sang
A fait naître cette insomnie
J'ai ouvert la fenêtre
La lumière de la lune sur un jardin noir d'épines
Et le vent frais sur ma sueur
D'où viennent ces cris
D'où viennent ces cris
Un oiseau rouge sang gît dans les bois
Pleurant dans les feuilles mortes
Avec une aile déchirée et un os saillant
Quelle main l'a brisé
Pour le rendre inutile
Quelle main aurait pu le faire
Avec deux doigts
Un oiseau rouge sang, un oiseau rouge sang
Un oiseau rouge sang, un oiseau rouge sang
On peut continuellement s'enfoncer l'un dans l'autre
Juste assez profondément pour arracher un peu plus de chair
Quand on s'éloigne
Une écharpe de peau traîne derrière nous
Comme une flèche
Je ne faisais que passer
Un oiseau rouge sang, un oiseau rouge sang
Un oiseau rouge sang, un oiseau rouge sang
Un oiseau rouge sang, un oiseau rouge sang
Un oiseau rouge sang, un oiseau rouge sang