Na Mom Zivotnom Putu - Smoke Mardeljano traduction en allemand

Na Mom Zivotnom Putu

Na mom životnom putu srećem različite profile
Zaobilazim debile i korake mi prate rime
Repujem o svom životu, jer i drugi tako žive
Moja unutrašnja snaga, otera sve mračne sile
A korakom svakim je iskustvo bogatije
U trci s' preponama preskačem sve elegantnije
Emocije neću, niti želim da ih sakrijem
Ja hoću porodicu, ne Ducatije i Bugatije

A biće svega, to je ono sto mi sleduje
A fora je da sve to nije ono u šta verujem
Nego da uzmem nešto svoje da isterujem
Tad biće kako hoću, kako god da deluje
A deluje da bice gusto sa brda iznenađenja
Život će od mene vremenom tražiti da se menjam
Ja mogu biti bolji, al' ići od sebe ne smem
Kad ne znam ko sam, uvek podsete me moje pesme

Na mom životnom putu koračam hodom laganim
Ja sam podzemlje pa snalazim se dobro po tami
S' vremena na vreme neki postupci su sramni
Ali nema šanse brate da ću ostati po strani
Iz moje perspektive imam opciju da postignem
I dostignem taj cilj sto kroz vidik se ne prostire
Komplikujem, dobro ajd' da kažem sve to prostije
Premostio sam stvari, kažu šatro ne premostive

Neke ljude morao sam da ostavim za sobom
Znam da to je život, svakako se nadam da su dobro
Još od kad sam prohodao, znao sam šta ću sa sobom
Možda jesam dosta proš'o, al' nisam svašta prob'o
Sa svojom slobodom se ne razmećem k'o nekad
Sad je neko ludo vreme, ne znaš šta te sutra čeka
Da prokockam je brate znam da bas bi bila šteta
Pa pre svakog novog poteza se vratim na početak

Na mom životnom putu sam dosta prošao solo
Idem korak po korak, znači slovo po slovo
A početak mi se čini kao da je bio skoro
Vreme leti brzo, sećam se kad je išlo sporo
A ima još dosta da se prodje, toga svestan sam
Da pravio sam dosta grešaka - i neka sam

Sećam se da nekad sam bio ludi klinja
Al' ti život ne prašta i duša je zeljna mira
Na parčetu papira leže napisana slova
Tu su kao neuništiv dokaz ostvarenih snova
Jednog mladog Stojanovića - smoke mardeljana
Kuvane na jakoj vatri, uzete iz okeana
Živim ih svakog dana, to nikad neću kriti
Na mom životnom putu, su na zidovima grafiti
I nikad nisam tripovao da budem u eliti
Al' sam hip hop koliko neki nikada neće biti

Auf Meinem Lebensweg

Auf meinem Lebensweg begegne ich verschiedenen Profilen
Ich meide Idioten und Reime begleiten meine Schritte
Ich rappe über mein Leben, weil auch andere so leben
Meine innere Stärke vertreibt alle dunklen Mächte
Und mit jedem Schritt wird die Erfahrung reicher
Im Hürdenlauf überspringe ich sie immer eleganter
Meine Gefühle will ich nicht, noch möchte ich sie verbergen
Ich will eine Familie, keine Ducatis und Bugattis

Und es wird alles geben, das ist es, was mir zusteht
Doch der Clou ist, dass all das nicht das ist, woran ich glaube
Sondern dass ich mein eigenes Ding durchziehe
Dann wird es sein, wie ich will, egal wie es wirkt
Und es sieht so aus, als würde es heftig, mit einem Haufen Überraschungen
Das Leben wird von mir mit der Zeit verlangen, mich zu ändern
Ich kann besser werden, aber mich selbst verlassen darf ich nicht
Wenn ich nicht weiß, wer ich bin, erinnern mich immer meine Lieder daran

Auf meinem Lebensweg schreite ich leichten Schrittes
Ich bin Untergrund, also finde ich mich im Dunkeln gut zurecht
Von Zeit zu Zeit sind manche Taten beschämend
Aber keine Chance, dass ich untätig bleibe
Aus meiner Perspektive habe ich die Option zu erreichen
Und jenes Ziel zu erreichen, das jenseits des Sichtbaren liegt
Ich mach's kompliziert, okay, lass es mich einfacher ausdrücken
Ich habe Dinge überbrückt, von denen sie sagen, sie seien angeblich unüberbrückbar

Manche Leute musste ich hinter mir lassen
Ich weiß, das ist das Leben, trotzdem hoffe ich, dass es ihnen gut geht
Schon seit ich laufen lernte, wusste ich, was ich mit mir anfangen soll
Vielleicht habe ich viel durchgemacht, aber ich habe nicht alles ausprobiert
Mit meiner Freiheit prahle ich nicht mehr wie früher
Jetzt sind verrückte Zeiten, man weiß nicht, was einen morgen erwartet
Sie zu verspielen, ich weiß, das wäre echt schade
Deshalb kehre ich vor jedem neuen Zug zum Anfang zurück

Auf meinem Lebensweg bin ich viel solo gegangen
Ich gehe Schritt für Schritt, das heißt Buchstabe für Buchstabe
Und der Anfang scheint mir, als wäre er erst kürzlich gewesen
Die Zeit fliegt schnell, ich erinnere mich, als sie langsam verging
Und es gibt noch viel zu gehen, dessen bin ich mir bewusst
Dass ich viele Fehler gemacht habe – und das ist okay so.

Ich erinnere mich, dass ich mal ein verrückter Bengel war
Aber das Leben verzeiht dir nicht und die Seele sehnt sich nach Frieden
Auf einem Stück Papier liegen geschriebene Buchstaben
Dort sind sie wie ein unzerstörbarer Beweis erfüllter Träume
Eines jungen Stojanović - Smoke Mardeljano
Gekocht auf heißem Feuer, geholt aus dem Ozean
Ich lebe sie jeden Tag, das werde ich nie verbergen
Auf meinem Lebensweg sind an den Wänden Graffiti
Und ich habe mir nie eingebildet, zur Elite zu gehören
Aber ich bin so sehr Hip Hop, wie manche es niemals sein werden