Street Blues - Smoke Mardeljano traduction en allemand

Street Blues

Koračam i ne zastajem
A moji koraci će zemljotres da naprave
Moje rime tu na ulici su satkane
Na istoj onoj koja svakog dana rađa Arkane
Ne dam đavolima da mi dušu zatamne
A svaki dan se s njima oči u oči sastanem
Ma duvajte mi tuki sledbenici satane
Ja ne dozvoljavam nijednom vampiru da shvata me
Opušteno s leđa tresem šakale
A znam da bi me sve te čeljusti lako sažvakale
Al' moja volja jaka je, u mom srcu vatra je
Razlog zašto šakal nema hrabrosti da napadne
Oni hoće da dete u meni sahrane
Al' morali bi bolju artiljeriju da nabave
Takve šabane savladavam iz zabave
U školi samo jednom je četvorka bila vladanje
Gledam pored puta znakove da znam za nadalje
Dok se probijam kroz vetar koji po licu šamara me
Iskustvo je odlučilo da ne odajem svoje planove
A sukobi su naučili da sačekam da se razgalame
U meni snaga je dok iz mene nada je
I duša lepih stvari gladna je dok život zadaje
Rep je nešto najbolje i da je najdublje i najdalje
I ajmo ruke gore kome ova zika draga je

Nije za svakog da shvati me
Jer nije svako brz da prati me ni kad se napijem
Moji snovi nisu od zlata i platine
Hip-hop je moja ljubav i u rep ja se zaklinjem
To što sam gledao nije za oči svačije
Nje ni za kritike, nije ni za ovacije
Fejkerima lažljivim bi da glavu razbijem
Al' plašim se da ne razbolim se od kašlja mačijeg
I nikad brate ne pitaj me šta ti je
I sve je uredu kada Smokiša na traci je
Do poštovanja ne stižeš uz pomoć arogancije
Ako to ti nije jasno onda vidimo se kasnije
Ja sam samo čovek od krvi i mesa sačinjen
I što se rep tehnika tiče poznajem sve načine
Pozdrav za drugarčine, duvače i junačine
I sve one koji znaju šta bi ove reči značile
Nekad je vreme bilo mračnije
Ja hocu mir u duši zato b'ate aj ne zrači je
Stvari dosta jasnije vidim kad se raspišem
Kroz ovaj život idem pravo neću naviše
Zna se ko je šta bi sve radio za parice
Gori su nego kurve zavisnice kokainske
Na Brkin scratch i beat rep masa radi se
Poslušaj traku onda idi zgrani se

Straßenblues

Ich gehe und halte nicht an
Und meine Schritte werden ein Erdbeben verursachen
Meine Reime sind hier auf der Straße gewebt
Auf derselben, die jeden Tag Arkans gebiert
Ich lasse nicht zu, dass Teufel meine Seele verdunkeln
Und jeden Tag treffe ich sie Auge in Auge
Ach, blast mir einen, Anhänger Satans
Ich erlaube keinem Vampir, mich zu verstehen
Entspannt schüttle ich Schakale von meinem Rücken
Und ich weiß, all diese Kiefer würden mich leicht zerkauen
Aber mein Wille ist stark, in meinem Herzen ist Feuer
Der Grund, warum der Schakal nicht den Mut hat anzugreifen
Sie wollen das Kind in mir begraben
Aber sie müssten bessere Artillerie beschaffen
Solche Versager besiege ich zum Spaß
In der Schule war mein Betragen nur einmal eine Vier
Ich schaue auf die Schilder am Wegesrand, um für die Zukunft zu wissen
Während ich mich durch den Wind kämpfe, der mir ins Gesicht schlägt
Die Erfahrung hat entschieden, dass ich meine Pläne nicht verrate
Und Konflikte haben mich gelehrt zu warten, bis sie sich austoben
Kraft ist in mir, solange Hoffnung in mir ist
Und die Seele hungert nach schönen Dingen, während das Leben Schläge austeilt
Rap ist das Beste, auch wenn er am tiefsten und am weitesten ist
Und los, Hände hoch, wem diese Mucke gefällt

Es ist nicht für jeden, mich zu verstehen
Denn nicht jeder ist schnell genug, mir zu folgen, selbst wenn ich betrunken bin
Meine Träume sind nicht aus Gold und Platin
Hip-Hop ist meine Liebe und auf Rap schwöre ich
Was ich gesehen habe, ist nicht für jedermanns Augen
Es ist weder für Kritik noch für Ovationen
Lügnerischen Fakern würde ich gern den Kopf einschlagen
Aber ich fürchte, ich werde vom Katzenhusten krank
Und frag mich niemals, Bruder, was los ist
Und alles ist in Ordnung, wenn Smokiša auf dem Track ist
Respekt erlangst du nicht durch Arroganz
Wenn dir das nicht klar ist, dann sehen wir uns später
Ich bin nur ein Mensch aus Fleisch und Blut
Und was Rap-Techniken angeht, kenne ich alle Methoden
Gruß an die Kumpels, Kiffer und Helden
Und all jene, die wissen, was diese Worte bedeuten würden
Früher waren die Zeiten dunkler
Ich will Frieden in der Seele, also Bruder, stress nicht
Ich sehe die Dinge viel klarer, wenn ich losschreibe
Durch dieses Leben gehe ich geradeaus, ich will nicht nach oben
Man weiß, wer alles für ein bisschen Geld tun würde
Sie sind schlimmer als kokainabhängige Huren
Zu Brkas Scratch und Beat geht die Rap-Masse ab
Hör dir den Track an, dann geh und werd high