Beauty Is Only Skin Deep - Smokey Robinson , The Miracles traduction en allemand

Beauty Is Only Skin Deep

So in love, sad as could be
′Cause a pretty face got the best of me.
Suddenly you came into my life
And gave it meaning and pure delight.
Now, good looks I've learned to do without
′Cause now I know it's love that really counts
I know beauty's only skin deep.
Yeah yeah yeah.
Beauty′s only skin deep.
Yeah yeah yeah,
Now, you speak your words warm and sincere
And let me know that your love is here.
A pretty face you many not possess
But what I like about you is your tenderness.
A pretty face may be some guys taste
But I′ll take lovin' in its place,
′Cause I know beauty's only skin deep.
Yeah yeah yeah.
Beauty′s only skin deep.
Yeah, yeah yeah.
Now, friends ask what do I see in you.
But it goes deeper than the eye can view.
You have a pleasing personality
And that's an ever lovin′ rare quality.
Now, show me a girl, a girl that's fine
And I'll choose the one with true lovin′ ev′ry time,
'Cause I know beauty′s only skin deep.
Yeah yeah yeah.
Beauty's only skin deep.
Yeah yeah yeah.
So if you′re lookin' for a lover
(Oh, yeah) don′t judge a book by its cover.
(Oh yeah) She may be fine on the outside
(Oh yeah) but so untrue on the inside.

Schönheit ist nur oberflächlich

So verliebt, so traurig wie nie
Denn ein hübsches Gesicht hat mich verführt.
Doch dann kamst du in mein Leben
Und gabst ihm Bedeutung und reine Freude.
Äußere Schönheit brauch ich nicht mehr
Denn jetzt weiß ich: Liebe zählt nur sehr.
Ich weiß, Schönheit ist nur oberflächlich.
Ja ja ja.
Schönheit ist nur oberflächlich.
Ja ja ja,
Deine Worte sind warm und aufrichtig
Und zeigen mir, deine Liebe ist echt.
Vielleicht bist du nicht das, was man schön nennt
Doch deine Zärtlichkeit gibt mir Glück geschenkt.
Ein schönes Gesicht mag manchen gefallen
Doch ich nehm' Liebe statt leerem Prallen,
Denn ich weiß: Schönheit ist nur oberflächlich.
Ja ja ja.
Schönheit ist nur oberflächlich.
Ja, ja ja.
Freunde fragen, was ich an dir seh'.
Doch es geht tiefer, als man versteht.
Du hast ein liebenswertes Wesen,
Eine seltene Qualität im Leben.
Zeig mir ein Mädchen, das äußerlich glänzt,
Ich wähl' die mit wahrer Liebe stets,
Denn ich weiß: Schönheit ist nur oberflächlich.
Ja ja ja.
Schönheit ist nur oberflächlich.
Ja ja ja.
Suchst du eine Liebe fürs Leben,
(Oh ja) beurteil das Buch nicht nach seinem Einband.
(Oh ja) Sie mag außen perfekt scheinen,
(Oh ja) doch innen falsch sein.