L'Exili - Smoking Souls traduction en allemand

L'Exili

He de mirar
Com intente acomiadar-me
Com abandonar el lloc
On vaig ser i on volia ser

He de buscar avui
Tot allò que vaig escriure
Tot allò que va fallar, va acabar
I ara he de marxar

I en el meu destí no m'espera ningú
Perquè si he nascut ací, ací em vull quedar
I no pesa l'equipatge perquè
M'he deixat l'estima al teu costat

I enlairar-me sol
On no em trobe ningú
Descobrir qui sóc
Molt lluny del meu bressol
I he de cridar, he de cridar
He de cridar més fort
Imaginar, imaginar
Que arribe molt més lluny d'ací

Ja hem arribat
L'estació semblava obscura
Amb persones que com tu i com jo
No espera ningú
La soletat i el fred
Ens donen la benvinguda
Ens agafen de la mà
Sembla estrany
No les puc soltar

I en el meu destí no m'espera ningú
Perquè si he nascut ací, ací em vull quedar
I no pesa l'equipatge perquè
M'he deixat l'estima al teu costat

I enlairar-me sol
On no em trobe ningú
Descobrir qui sóc
Molt lluny del meu bressol
I he de cridar, i he de cridar
I he de cridar més fort
Imaginar, imaginar
Que arribe molt més lluny d'ací

Ara que ja he decidit tornar
Ja no necessite buscar més
Sols espere que si torne un dia allí
Tu m'esperes i no dubtes més

Descobrir que sóc
Molt lluny del teu bressol
I enlairar-me sol
On no em trobe ningú

Descobrir qui sóc
Molt lluny del meu bressol
I he de cridar, he de cridar
He de cridar més fort
Imaginar, imaginar
Que arribe molt més lluny d'ací

Das Exil

Ich muss zusehen,
Wie ich versuche, mich zu verabschieden,
Wie ich den Ort verlasse,
Wo ich war und wo ich sein wollte.

Ich muss heute suchen,
All das, was ich geschrieben habe,
All das, was scheiterte, endete,
Und jetzt muss ich gehen.

Und an meinem Ziel wartet niemand auf mich,
Denn wenn ich hier geboren bin, will ich hier bleiben,
Und das Gepäck wiegt nicht schwer, denn
Ich habe meine Liebe an deiner Seite gelassen.

Und mich alleine erheben,
Wo mich niemand findet,
Entdecken, wer ich bin,
Weit weg von meiner Wiege.
Und ich muss schreien, ich muss schreien,
Ich muss lauter schreien,
Mir vorstellen, mir vorstellen,
Dass ich viel weiter von hier wegkomme.

Wir sind angekommen,
Der Bahnhof schien düster,
Mit Menschen, die wie du und ich,
Auf niemanden warten.
Die Einsamkeit und die Kälte
Heißen uns willkommen,
Sie nehmen uns an der Hand,
Es scheint seltsam,
Ich kann sie nicht loslassen.

Und an meinem Ziel wartet niemand auf mich,
Denn wenn ich hier geboren bin, will ich hier bleiben,
Und das Gepäck wiegt nicht schwer, denn
Ich habe meine Liebe an deiner Seite gelassen.

Und mich alleine erheben,
Wo mich niemand findet,
Entdecken, wer ich bin,
Weit weg von meiner Wiege.
Und ich muss schreien, und ich muss schreien,
Ich muss lauter schreien,
Mir vorstellen, mir vorstellen,
Dass ich viel weiter von hier wegkomme.

Jetzt, da ich mich entschieden habe zurückzukehren,
Muss ich nicht mehr suchen,
Ich hoffe nur, dass du, wenn ich eines Tages dorthin zurückkehre,
Auf mich wartest und nicht mehr zweifelst.

Entdecken, dass ich bin,
Weit weg von deiner Wiege,
Und mich alleine erheben,
Wo mich niemand findet.

Entdecken, wer ich bin,
Weit weg von meiner Wiege.
Und ich muss schreien, ich muss schreien,
Ich muss lauter schreien,
Mir vorstellen, mir vorstellen,
Dass ich viel weiter von hier wegkomme.