Paroles et traduction Smugglaz - Samin

Samin

DJ Paul of the beat

Mula no′ng una haggang dulo at sa kalagitnaan
Ng gera at digmaan na 'to′y magkabilaan ko na
Palaging tangan sa kaliwa't sa kanan
Ng mga pinanghahawakan ko na 'di mabitawan
At nagpatuloy sa pagsulat paglikha′t paggawa n′ya
Ng melodiya't ritmo ng rima′t mga bara
Sumika makilala tinig maisa-plaka
Kahit na para bang hindi gano'n katingkad ang pag-asa

Sa tulad ko na tulad din ng ilang hikahos
Lumaking wasak ang pamilya ′di pa nakapagtapos
Kulang sa kaalaman sa salapi din ay kapos
Anumang mero'n at wala′y aking ng pinagpasa-Diyos
Sa likod ng mga sala ko't gawain na haram
Pagbigyan man o hindi ang mga dalangin kong asam
Dumiretso lumiko, mapraning o tumino
Magtagumpay o mabigo, langit lang ang may alam

Kahit marami mang putik sa 'king talampakan
Alam kong babakas parin ang mga yapak ko sa ′king bawat daraanan

Malubak o madulas, ma′y handa kong tumulay
Hanggang sa dulo ay 'di mapapahumpay
Ang gutom na taglay, hanggang mapasakamay
At mauuwi ko sa ′min ang tagumpay

Sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay
Mauwi ko sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay

Sinubukang maglakad-lakad ng mabawasan ang inip
Naging 'sang batang palaboy na kung sa'n-sa′n tumitira
Sa ilalim ng tulay sa Delpan, Pedicab o jeep

Sa sikip ng mundo, sa plastic labo na lang huminga
Sa mura ko na gulang, natuto magka-gulang
Nagkapangil, nagkasungay buntot na lang ang kulang
Sa mundo na madupang, walang kapatawaran
Man ang maging kabayaran ng buhay ko na utang

Nang biglang sumindi, bumbilya n′yang punde
May boses na bumulong
Ang sabi "'Di pa ′yan huli"
Ika'y ′di lang kabuti, kun'di Lutus na halamang
Kayang mamukadkad, kahit sa tubig na marumi

Habang nakaharap sa salamin ng mag-isa
Inaral kalasan ang maling sistemang nakabisa
Tila nagsikap padin na ′wag mahambing sa kanila
Kahit sa 'min ay mahirap ang maging kakaiba

Dahil kahit marami mang putik sa 'king talampakan
Alam kong babakas parin ang mga yapak ko sa ′king bawat daraanan
Malubak o madulas, ma′y handa kong tumulay
Hanggang sa dulo ay 'di mapapahumpay
Ang gutom na taglay, hanggang mapasakamay
At mauuwi ko sa ′min ang tagumpay

Sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay
Mauwi ko sa 'min ang tagumpay
Mauwi ko sa ′min ang tagumpay
Ahh

Handang mamatay at pumatay, para magtagumpay
Pusong do-do-do or die
Handang mamatay at pumatay, para magtagumpay
Pusong do-do-do or die
Handang mamatay at pumatay, para magtagumpay
Pusong do-do-do or die

Ako'y parang estudyanteng hara-haragan
Nangarap mag-sumakumlaude sa kalakaran
Ng mga turo at diskarte para-paraan
Karanasan ang guro't kalye ang paaralan
Sinumpa′t pinangako kahit na malabo
′Yung nando'n sa malayo′y mararating ko din
Liwanag may maglaho at araw ay magtagos
Mas kikinang pa lalo na parang bituin

Kahit ga'no man kadilim ang buhay
Na para kang unti-unting nalilibang sa hukay
Magniningning sa kulay pagkatapos makabangon
Ang natapos na kahapon ang magsisilbing patunay

Taya′y pati pato kahit ano man
Ang pwede't posibleng maging hantungan
Naisangag ko na ang kaning bahaw
Bago pa mapanis sa ′king baunan
Mga nag-abon no'ng ako ay taglugi
Kasama ko 'pag nagbunyi, pasasalamat ang sukli
No′ng ako′y 'di pa tuli, wala pang ngipin at bungi

Mga nanghamak ay parang makahiyang napatupi
Naglakbay bunga ng pag-ibig, galit o muhi
Kasama ang pangakong kahit sa pula man o puti
O kahit sa′n makarating, 'pag nagtagpo tayong muli

Sa pagbalik tagumpay na ang pasalubong pauwi (uh)
Ahh
Sa pagbalik tagumpay na ang pasalubong pauwi (uh)
Ahh
Sa pagbalik tagumpay na ang pasalubong pauwi (uh)

Together

DJ Paul on the beat

From the beginning to the end and in the midst
Of this war and strife, I have both sides
Always holding on to the left and right
Of what I hold on to and will not let go
And continued to write, create, and work
Of melody and rhythm of rhyme and bars
Unique, recognizable voice, one-of-a-kind
Even though it seems like hope isn't that bright

For someone like me who is just like the others who are destitute
Grew up with a broken family and didn't even finish school
Lacking knowledge and short of money
Whatever I have and don't have, I surrender to God
Behind my sins and actions that are forbidden
Whether my prayers are granted or not
Go straight, turn, get paranoid, or stay put
Succeed or fail, only heaven knows

Even though there's a lot of mud on my feet
I know my footsteps will still leave a mark on every path I take

Rough or slippery, I'm ready to cross
Until the end, it will not be stopped
The hunger I possess, until I get hold
And bring home the victory

The victory is ours
I'll bring home the victory
I'll bring home the victory
I'll bring home the victory

Tried to walk around to lessen the boredom
Became a street child who lived everywhere
Under the bridge in Delpan, Pedicab or jeep

In the tightness of the world, just breathe through the plastic blur
At my young age, I learned to grow up
Grew fangs, horns, only the tail is missing
In a cruel world, there's no forgiveness
Man will be the payment for my life's debt

When suddenly the dim bulb lit up
A voice whispered
It said, "It's not too late yet"
You're not just any good, but a Lotus plant
Capable of blooming even in dirty water

While facing the mirror alone
Studied carefully the wrong system that was instilled
Seemingly striving not to be compared to them
Even though it's hard for us to be different

Because even though there's a lot of mud on my feet
I know my footsteps will still leave a mark on every path I take
Rough or slippery, I'm ready to cross
Until the end, it will not be stopped
The hunger I possess, until I get hold
And bring home the victory

The victory is ours
I'll bring home the victory
I'll bring home the victory
I'll bring home the victory
Ahh

Ready to die and kill, to succeed
A heart that goes do-do-do or die
Ready to die and kill, to succeed
A heart that goes do-do-do or die
Ready to die and kill, to succeed
A heart that goes do-do-do or die

I'm like a lazy student
Who dreamt of graduating summa cum laude in the ways
Of the teachings and strategies, the ways and means
Experience is the teacher and the street is the school
Dreamt and promised even though it's vague
That what's far away, I'll get to someday
Light may fade and the sun may pierce through
It will shine even brighter, like a star

No matter how dark life is
As if you're slowly being buried in the grave
It will shine in color after you rise up
Yesterday's ending will serve as proof

Bet everything, whatever it may be
The possible and potential destination
I've already fried the leftover rice
Before it spoils in my lunchbox
Those who lent me money when I was broke
With me when I rejoiced, gratitude is the return
When I wasn't circumcised yet, no teeth, and gaps

Those who belittled seem to have humbly folded
Journeyed because of love, anger, or hatred
With the promise that whether in red or white
Or wherever we may reach, if we meet again

Upon my return, victory is the souvenir I bring home (uh)
Ahh
Upon my return, victory is the souvenir I bring home (uh)
Ahh
Upon my return, victory is the souvenir I bring home (uh)