Paroles et traduction Snaga & Pillath - Bruder feat. Braheem

Bruder feat. Braheem

Pillath:

Bruder du brauchst nicht zu reden, ich kann's in deinen Augen sehen
Du bist zum ersten Mal kurz davor aufzugeben
Plagst dich mit Schmerzen und Sorgen
Fragst dich, bin ich zu weich oder sind die Zeiten härter geworden?
Und ein Kind zu ernähren ist sicher nicht leicht
Bruder ich weiß, dass das bisschen Geld sicher nicht reicht
Das du denkst, dass dir auf lange Sicht sicher nichts bleibt
Außer krumme Dinger, doch die machen sicher nicht reich
Vertrau mir, vor allem bringen sie dich sicher nicht weit
Kennst du n alten Drogendealer, ich kenn sicherlich keinen
Und deine Familie wird bitterlich weinen
Dad im Knast ist für ne kleine Tochter sicher nicht leicht
Ich weiß, dass du jetzt ein schlechtes Gewissen hast
Man du warst dumm und jung, als du die Schule geschmissen hast
Du bräuchtest Hilfe, doch da nie jemand fragt
Wartest du weiter auf die Chance die dir nie jemand gab
Doch fuck it! Sieh mich an und fühl was ich sach
Spürst du die Wut in deinem Bauch Bruder, sie gibt dir Kraft
Denk dran, ich glaub an dich und schick zu Gott ein Gebet
Du bist nicht tot solang die Hoffnung noch lebt (kämpf Bruder)
Braheem:

Bruder, nun ist für dich kein Glück bestimmt
Und trotzdem folg ich dir durch dick und dünn
Und aufzugeben macht jetzt überhaupt kein Sinn
Denn du bist mein Bruder und keiner kann uns Freundschaft nehmen
Wir beide bleiben immer Freunde für's Leben
Und du kannst Heute sehen, du bist mein Bruder
Pillath:

Und jetzt treff ich deine Mutter, sie fragt wie es dir geht
Da du dich so selten meldest fragt sie wie's um dich steht
Und ich muss lügen und muss sagen, ja dein Junge ist okay
Es würd ihr Herz zerreißen, wenn sie wüsste wie's um dich steht
Und ich hab es satt deine Armut zu sehen
Dich um 11 Uhr morgens mit nem Bier am Bahnhof zu sehen
Denn du bist auf dem besten Weg bald am Bahnhof zu leben
Verschwindest alle halbe Stunde auf dem Bahnhofs WC
Und früher war's nur Gras und Jim Beam
Doch nach und nach und mit der Zeit kam die Nadel ins Spiel
Und damit man die Blamage nicht sieht
Hast du im Sommer ein Pullover an, damit man deine Arme nicht sieht
Man keinem fällt Veränderung leicht
Doch wenn du nicht bald was änderst, ist dein Ende nicht weit
Und sag jetzt ja nicht, Bruder ja ich muss was ändern ich weiß
Denn sagen Bruder ja ich muss was ändern, ändert n Scheiß
Doch fuck it! Sieh mich an und fühl was ich sach
Spürst du die Angst in deinem Bauch Bruder, sie gibt dir Kraft
Denk dran ich glaub an dich und schick zu Gott ein Gebet
Du bist nicht tot, solang die Hoffnung noch lebt (kämpf Bruder)

Брат feat. Braheem

Pillath:

Брат, тебе не нужно говорить, я вижу это в твоих глазах,
Ты впервые готова сдаться.
Мучаешься болью и заботами,
Спрашиваешь себя, слишком ли я слаб или времена стали жестче?
И растить ребенка, конечно, нелегко,
Брат, я знаю, что этих денег точно не хватает.
Ты думаешь, что в долгосрочной перспективе у тебя ничего не останется,
Кроме криминала, но он точно не сделает тебя богатой.
Поверь мне, прежде всего, он точно не приведет тебя далеко.
Знаешь ли ты старого наркоторговца? Я точно никого не знаю.
И твоя семья будет горько плакать,
Папа в тюрьме - это точно нелегко для маленькой дочери.
Я знаю, что сейчас у тебя совесть нечиста,
Ты была глупа и молода, когда бросила школу.
Тебе нужна помощь, но никто никогда не спрашивает,
Ты продолжаешь ждать шанса, которого тебе никто никогда не давал.
Но к черту! Посмотри на меня и почувствуй, что я говорю,
Чувствуешь ли ты гнев в своем животе, сестра? Он дает тебе силу.
Помни, я верю в тебя и посылаю молитву Богу.
Ты не мертва, пока жива надежда (борись, сестра!).
Braheem:

Сестра, кажется, тебе не суждено счастье,
И все же я следую за тобой и в горе, и в радости.
И сдаваться сейчас вообще нет смысла,
Ведь ты моя сестра, и никто не может отнять у нас дружбу.
Мы всегда будем друзьями на всю жизнь,
И ты можешь видеть сегодня, ты моя сестра.
Pillath:

А теперь я встречаю твою маму, она спрашивает, как у тебя дела,
Так как ты редко звонишь, она спрашивает, что с тобой.
И я должен лгать и говорить, что да, у тебя все хорошо,
Ее сердце разорвется, если она узнает, как обстоят дела на самом деле.
И мне надоело видеть твою бедность,
Видеть тебя в 11 утра с пивом на вокзале.
Ведь ты на верном пути скоро жить на вокзале,
Исчезаешь каждые полчаса в туалете вокзала.
А раньше это были только трава и Джим Бим,
Но постепенно, со временем, в игру вступила игла.
И чтобы никто не видел этого позора,
Летом ты носишь свитер, чтобы никто не видел твои руки.
Никому нелегко меняться,
Но если ты скоро ничего не изменишь, твой конец близок.
И не говори сейчас: "Да, брат, я знаю, что мне нужно что-то менять",
Потому что говорить: "Да, брат, я знаю, что мне нужно что-то менять" - ничего не меняет.
Но к черту! Посмотри на меня и почувствуй, что я говорю,
Чувствуешь ли ты страх в своем животе, сестра? Он дает тебе силу.
Помни, я верю в тебя и посылаю молитву Богу.
Ты не мертва, пока жива надежда (борись, сестра!).